ஆதியாகமம் 31:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:15
அவரால் நாங்கள் அந்நியராய் எண்ணப்படவில்லையா? அவர் எங்களை விற்று, எங்கள் பணத்தையும் வாயிலே போட்டுக்கொண்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரால் நாங்கள் அந்நியராக கருதப்படவில்லையா? அவர் எங்களை விற்று, எங்களுடைய பணத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டார்.

திருவிவிலியம்
அவர் எங்களை அந்நியப் பெண்களைப் போல் விலைக்கு விற்று, எங்களுக்காக வாங்கியதையும் முழுமையாக விழுங்கிவிடவில்லையா?

⇦ Genesis 31:14 Genesis 31 Genesis 31:16 ⇨

King James Version (KJV)
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

American Standard Version (ASV)
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Bible in Basic English (BBE)
Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

Darby English Bible (DBY)
Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.

Webster’s Bible (WBT)
Are we not counted by him strangers; for he hath sold us, and hath quite consumed also our money.

World English Bible (WEB)
Aren’t we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

Young’s Literal Translation (YLT)
have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;

ஆதியாகமம் Genesis 31:15
அவரால் நாங்கள் அந்நியராய் எண்ணப்படவில்லையா? அவர் எங்களை விற்று, எங்கள் பணத்தையும் வாயிலே போட்டுக்கொண்டார்.
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

Are we not	הֲל֧וֹא	hălôʾ	huh-LOH
counted	נָכְרִיּ֛וֹת	nokriyyôt	noke-REE-yote
of him strangers?	נֶחְשַׁ֥בְנוּ	neḥšabnû	nek-SHAHV-noo
for	ל֖וֹ	lô	loh
sold hath he	כִּ֣י	kî	kee
us, and hath quite	מְכָרָ֑נוּ	mĕkārānû	meh-ha-RA-noo
devoured	וַיֹּ֥אכַל	wayyōʾkal	va-YOH-hahl
also	גַּם	gam	ɡahm
	אָכ֖וֹל	ʾākôl	ah-HOLE
our money.	אֶת	ʾet	et
	כַּסְפֵּֽנוּ׃	kaspēnû	kahs-pay-NOO