ஆதியாகமம் 31:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:2
லாபானின் முகத்தை யாக்கோபு பார்த்தபோது, அது நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல் இராமல் வேறுபட்டிருக்கக் கண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
லாபானின் முகத்தை யாக்கோபு பார்த்தபோது, அது நேற்று முந்தையநாள் இருந்ததுபோல இல்லாமல் வேறுபட்டிருந்ததைக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு, முன்புபோல் லாபான் அன்போடு இல்லை என்பதையும் கவனித்தான்.

திருவிவிலியம்
லாபானின் மனமும் முன்புபோல் இல்லை என்று யாக்கோபு கண்டார்.

⇦ Genesis 31:1 Genesis 31 Genesis 31:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

American Standard Version (ASV)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob saw that Laban’s feeling for him was no longer what it had been before.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not towards him as before.

World English Bible (WEB)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

ஆதியாகமம் Genesis 31:2
லாபானின் முகத்தை யாக்கோபு பார்த்தபோது, அது நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல் இராமல் வேறுபட்டிருக்கக் கண்டான்.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

And Jacob	וַיַּ֥רְא	wayyar	va-YAHR
beheld	יַֽעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
	אֶת	ʾet	et
the countenance	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
of Laban,	לָבָ֑ן	lābān	la-VAHN
behold, and,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
it was not	אֵינֶנּ֛וּ	ʾênennû	ay-NEH-noo
toward	עִמּ֖וֹ	ʿimmô	EE-moh
him as	כִּתְמ֥וֹל	kitmôl	keet-MOLE
before.	שִׁלְשֽׁוֹם׃	šilšôm	sheel-SHOME