ஆதியாகமம் 31:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:20
யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச் சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதை சீரியனாகிய லாபானுக்குத் தெரிவிக்காமல், திருட்டுத்தனமாகப் போய்விட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு தந்திரமாக லாபானிடம் தான் போவதைப்பற்றிக் கூறாமல் புறப்பட்டுப் போய்விட்டான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், யாக்கோபு, தாம் ஓடிப்போகிற செய்தியை அரமேயனான லாபானுக்குத் தெரிவிக்காமல் ஏமாற்றிவிட்டார்.

⇦ Genesis 31:19 Genesis 31 Genesis 31:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

American Standard Version (ASV)
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.

World English Bible (WEB)
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;

ஆதியாகமம் Genesis 31:20
யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச் சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்.
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

And Jacob	וַיִּגְנֹ֣ב	wayyignōb	va-yeeɡ-NOVE
stole away	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
	אֶת	ʾet	et
unawares	לֵ֥ב	lēb	lave
to Laban	לָבָ֖ן	lābān	la-VAHN
Syrian, the	הָֽאֲרַמִּ֑י	hāʾărammî	ha-uh-ra-MEE
in that	עַל	ʿal	al
he told	בְּלִי֙	bĕliy	beh-LEE
not him	הִגִּ֣יד	higgîd	hee-ɡEED
that	ל֔וֹ	lô	loh
he	כִּ֥י	kî	kee
fled.	בֹרֵ֖חַ	bōrēaḥ	voh-RAY-ak
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo