ஆதியாகமம் 31:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:26
அப்பொழுது லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: நீ திருட்டளவாய்ப் புறப்பட்டு, என் குமாரத்திகளை யுத்தத்தில் பிடித்த சிறைகளைப்போலக் கொண்டுவந்தது என்ன செய்கை?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: நீ திருட்டுத்தனமாகப் புறப்பட்டு, என் மகள்களை யுத்தத்தில் பிடித்த கைதிகளைப்போலக் கொண்டுவந்தது என்ன செயல்?

Tamil Easy Reading Version
லாபான் யாக்கோபிடம், “என்னை ஏன் ஏமாற்றினாய். ஏன் என் மகள்களைப் போரில் கைப்பற்றிய பெண்களைப் போன்று கவர்ந்துகொண்டு போகிறாய்.

திருவிவிலியம்
அவன் யாக்கோபை நோக்கி: “நீர் இப்படிச் செய்யலாமா? என்னை ஏமாற்றி என் புதல்வியரை வாள் முனையில் பிடித்த கைதிகளைப் போல் இட்டுச் செல்லலாமா?

⇦ Genesis 31:25 Genesis 31 Genesis 31:27 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

American Standard Version (ASV)
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

Bible in Basic English (BBE)
And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

Darby English Bible (DBY)
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

Webster’s Bible (WBT)
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

World English Bible (WEB)
Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

ஆதியாகமம் Genesis 31:26
அப்பொழுது லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: நீ திருட்டளவாய்ப் புறப்பட்டு, என் குமாரத்திகளை யுத்தத்தில் பிடித்த சிறைகளைப்போலக் கொண்டுவந்தது என்ன செய்கை?
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

And Laban	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לָבָן֙	lābān	la-VAHN
to Jacob,	לְיַֽעֲקֹ֔ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
What	מֶ֣ה	me	meh
done, thou hast	עָשִׂ֔יתָ	ʿāśîtā	ah-SEE-ta
that thou hast stolen away	וַתִּגְנֹ֖ב	wattignōb	va-teeɡ-NOVE
	אֶת	ʾet	et
unawares	לְבָבִ֑י	lĕbābî	leh-va-VEE
to me, and carried away	וַתְּנַהֵג֙	wattĕnahēg	va-teh-na-HAɡE
	אֶת	ʾet	et
daughters, my	בְּנֹתַ֔י	bĕnōtay	beh-noh-TAI
as captives	כִּשְׁבֻי֖וֹת	kišbuyôt	keesh-voo-YOTE
taken with the sword?	חָֽרֶב׃	ḥāreb	HA-rev