ஆதியாகமம் 31:30

King James Version (KJV)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

American Standard Version (ASV)
And now, `though’ thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, `yet’ wherefore hast thou stolen my gods?

Bible in Basic English (BBE)
And now, it seems, you are going because your heart’s desire is for your father’s house; but why have you taken my gods?

Darby English Bible (DBY)
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father’s house, why hast thou stolen my gods?

Webster’s Bible (WBT)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father’s house; yet why hast thou stolen my gods?

World English Bible (WEB)
Now, you want to be gone, because you sore longed after your father’s house, but why have you stolen my gods?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?’

ஆதியாகமம் Genesis 31:30
இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டுபோகிறாய் என்று கேட்டான்.
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

King James Version (KJV)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

American Standard Version (ASV)
And now, `though’ thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, `yet’ wherefore hast thou stolen my gods?

Bible in Basic English (BBE)
And now, it seems, you are going because your heart’s desire is for your father’s house; but why have you taken my gods?

Darby English Bible (DBY)
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father’s house, why hast thou stolen my gods?

Webster’s Bible (WBT)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father’s house; yet why hast thou stolen my gods?

World English Bible (WEB)
Now, you want to be gone, because you sore longed after your father’s house, but why have you stolen my gods?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?’

King James Version (KJV)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

American Standard Version (ASV)
And now, `though’ thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, `yet’ wherefore hast thou stolen my gods?

Bible in Basic English (BBE)
And now, it seems, you are going because your heart’s desire is for your father’s house; but why have you taken my gods?

Darby English Bible (DBY)
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father’s house, why hast thou stolen my gods?

Webster’s Bible (WBT)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father’s house; yet why hast thou stolen my gods?

World English Bible (WEB)
Now, you want to be gone, because you sore longed after your father’s house, but why have you stolen my gods?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?’

ஆதியாகமம் Genesis 31:30
இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டுபோகிறாய் என்று கேட்டான்.
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?