ஆதியாகமம் 31:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:36
அப்பொழுது யாக்கோபுக்குக் கோபம் எழும்பி, லாபானோடே வாக்குவாதம்பண்ணி: நீர் என்னை இவ்வளவு உக்கிரமாய்த் தொடர்ந்துவரும்படிக்கு நான் செய்த தப்பிதம் என்ன? நான் செய்த துரோகம் என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபுக்குக் கோபம் எழும்பி, லாபானோடு வாக்குவாதம்செய்து: நீர் என்னை இவ்வளவு தீவிரமாகத் தொடர்ந்துவர நான் செய்த தவறு என்ன? நான் செய்த துரோகம் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபுக்குக் கோபம் வந்தது. “நான் செய்த தவறு என்ன? எந்தச் சட்டத்தை உடைத்துவிட்டேன்? எதற்கு என்னைப் பின் தொடர்ந்து வந்து தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யாக்கோபு சினமுற்று லாபானுடன் வாதிட்டு மறுமொழியாகக் கூறியது: “நான் செய்த குற்றம் என்ன? நான் செய்த பாவம் என்ன? ஏன் இப்படி என்னைத் துரத்திக்கொண்டு வருகிறீர்?

⇦ Genesis 31:35 Genesis 31 Genesis 31:37 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

American Standard Version (ASV)
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

Bible in Basic English (BBE)
Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

Darby English Bible (DBY)
And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob was wroth, and chid with Laban: and Jacob answered, and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so eagerly pursued after me?

World English Bible (WEB)
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

Young’s Literal Translation (YLT)
And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, `What `is’ my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?

ஆதியாகமம் Genesis 31:36
அப்பொழுது யாக்கோபுக்குக் கோபம் எழும்பி, லாபானோடே வாக்குவாதம்பண்ணி: நீர் என்னை இவ்வளவு உக்கிரமாய்த் தொடர்ந்துவரும்படிக்கு நான் செய்த தப்பிதம் என்ன? நான் செய்த துரோகம் என்ன?
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

And Jacob	וַיִּ֥חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
was wroth,	לְיַֽעֲקֹ֖ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
and chode	וַיָּ֣רֶב	wayyāreb	va-YA-rev
Laban: with	בְּלָבָ֑ן	bĕlābān	beh-la-VAHN
and Jacob	וַיַּ֤עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	יַֽעֲקֹב֙	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to Laban,	לְלָבָ֔ן	lĕlābān	leh-la-VAHN
What	מַה	ma	ma
is my trespass?	פִּשְׁעִי֙	pišʿiy	peesh-EE
what	מַ֣ה	ma	ma
is my sin,	חַטָּאתִ֔י	ḥaṭṭāʾtî	ha-ta-TEE
that	כִּ֥י	kî	kee
thou hast so hotly pursued	דָלַ֖קְתָּ	dālaqtā	da-LAHK-ta
after me?	אַֽחֲרָֽי׃	ʾaḥărāy	AH-huh-RAI