ஆதியாகமம் 31:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:4
அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையிடத்தில் அழைப்பித்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையினிடத்திற்கு வரவழைத்து,

Tamil Easy Reading Version
அதனால் யாக்கோபு லேயாளிடமும் ராகேலிடமும் தன்னை மந்தைகள் உள்ள வயலில் சந்திக்குமாறு கூறினான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, யாக்கோபு ராகேலையும் லேயாவையும் தம் மந்தை இருந்த புல்வெளிக்கு வரும்படி ஆளனுப்பினார்.

⇦ Genesis 31:3 Genesis 31 Genesis 31:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

American Standard Version (ASV)
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the fields to his flock,

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob sent and called Rachel and Leah into the field to his flock,

World English Bible (WEB)
Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;

ஆதியாகமம் Genesis 31:4
அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையிடத்தில் அழைப்பித்து,
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

And Jacob	וַיִּשְׁלַ֣ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
and called	וַיִּקְרָ֖א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
Rachel	לְרָחֵ֣ל	lĕrāḥēl	leh-ra-HALE
Leah and	וּלְלֵאָ֑ה	ûlĕlēʾâ	oo-leh-lay-AH
to the field	הַשָּׂדֶ֖ה	haśśāde	ha-sa-DEH
unto	אֶל	ʾel	el
his flock,	צֹאנֽוֹ׃	ṣōʾnô	tsoh-NOH