ஆதியாகமம் 31:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:46
பின்னும் யாக்கோபு தன் சகோதரரைப் பார்த்து, கற்களைக் குவியலாகச் சேருங்கள் என்றான்; அவர்கள் கற்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ஒரு குவியலாக்கி, அந்தக் குவியலின்மேல் போஜனம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் யாக்கோபு தன் சகோதரர்களைப் பார்த்து, கற்களைக் குவியலாகச் சேருங்கள் என்றான்; அவர்கள் கற்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ஒரு குவியலாக்கி, அந்தக் குவியலின்மேல் உணவருந்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் கற்களைத் தேடி எடுத்து வந்து குவியலாக்குங்கள் என தன் ஆட்களிடம் சொன்னான். பிறகு அதன் அருகில் இருந்து இருவரும் உணவு உண்டனர்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு தம் உறவினரை நோக்கி, “கற்கள் சேகரித்துக்கொண்டு வாருங்கள்” என்றார். அவர்களும் கற்களைக் கொண்டு வந்து ஒரு குவியல் எழுப்பி, அக்குவியல் அருகே உணவருந்தினர்.

⇦ Genesis 31:45 Genesis 31 Genesis 31:47 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

American Standard Version (ASV)
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob said to his brethren, Gather stones. And they took stones, and made a heap, and ate there upon the heap.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they ate there upon the heap.

World English Bible (WEB)
Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob saith to his brethren, `Gather stones,’ and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;

ஆதியாகமம் Genesis 31:46
பின்னும் யாக்கோபு தன் சகோதரரைப் பார்த்து, கற்களைக் குவியலாகச் சேருங்கள் என்றான்; அவர்கள் கற்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ஒரு குவியலாக்கி, அந்தக் குவியலின்மேல் போஜனம்பண்ணினார்கள்.
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

And Jacob	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יַֽעֲקֹ֤ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto his brethren,	לְאֶחָיו֙	lĕʾeḥāyw	leh-eh-hav
Gather	לִקְט֣וּ	liqṭû	leek-TOO
stones;	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
and they took	וַיִּקְח֥וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
stones,	אֲבָנִ֖ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
made and	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
an heap:	גָ֑ל	gāl	ɡahl
eat did they and	וַיֹּ֥אכְלוּ	wayyōʾkĕlû	va-YOH-heh-loo
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
upon	עַל	ʿal	al
the heap.	הַגָּֽל׃	haggāl	ha-ɡAHL