ஆதியாகமம் 31:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:47
லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பேரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பெயரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
லாபான் அந்த இடத்திற்கு ஜெகர்சகதூதா என்றும், யாக்கோபு கலயெத் என்றும் பெயரிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு லாபான் ‘எகர்சகதுத்தா’* என்றும் யாக்கோபு ‘கலயேது’† என்றும் பெயரிட்டனர்.

⇦ Genesis 31:46 Genesis 31 Genesis 31:48 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

American Standard Version (ASV)
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

Bible in Basic English (BBE)
And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

Darby English Bible (DBY)
And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Webster’s Bible (WBT)
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed:

World English Bible (WEB)
Laban called it Jegar Sahadutha,{“Jegar Sahadutha” means “Witness Heap” in Aramaic.} but Jacob called it Galeed.{“Galeed” means “Witness Heap” in Hebrew.}

Young’s Literal Translation (YLT)
and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

ஆதியாகமம் Genesis 31:47
லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பேரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பேரிட்டான்.
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

And Laban	וַיִּקְרָא	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	ל֣וֹ	lô	loh
it Jegar-sahadutha:	לָבָ֔ן	lābān	la-VAHN
Jacob but	יְגַ֖ר	yĕgar	yeh-ɡAHR
called	שָֽׂהֲדוּתָ֑א	śāhădûtāʾ	sa-huh-doo-TA
it Galeed.	וְיַֽעֲקֹ֔ב	wĕyaʿăqōb	veh-ya-uh-KOVE
	קָ֥רָא	qārāʾ	KA-ra
	ל֖וֹ	lô	loh
	גַּלְעֵֽד׃	galʿēd	ɡahl-ADE