ஆதியாகமம் 31:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:50
நம்முடனே ஒருவரும் இல்லை; பார், தேவனே எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று சொன்னபடியால், அது மிஸ்பா என்னும் பேர் பெற்றது.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடனே ஒருவரும் இல்லை; பார், தேவனே எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று சொன்னதால், அது மிஸ்பா என்னும் பெயர்பெற்றது.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் லாபான், “நீ என் பெண்களைத் துன்புறுத்தினால் தேவன் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ வேறு பெண்களை மணந்துகொண்டாலும் தேவன் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டிருப்பார்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவன், “நீர் என் புதல்வியரைத் துன்புறுத்தினாலோ, அவர்களைத் தவிர வேறு பெண்களை மணந்து கொண்டாலோ, நம்மிடையே வேறு எவரும் இல்லையெனினும், உமக்கும் எனக்குமிடையே கடவுளே சாட்சி என்பதை நினைவில்கொள்ளும்” என்றான்.⒫

⇦ Genesis 31:49 Genesis 31 Genesis 31:51 ⇨

King James Version (KJV)
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

American Standard Version (ASV)
If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

Bible in Basic English (BBE)
If you are cruel to my daughters, or if you take other wives in addition to my daughters, then though no man is there to see, God will be the witness between us.

Darby English Bible (DBY)
if thou shouldest afflict my daughters, or if thou shouldest take wives besides my daughters, — no man is with us; see, God is witness between me and thee!

Webster’s Bible (WBT)
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives besides my daughters; no man is with us; See, God is witness betwixt me and thee.

World English Bible (WEB)
If you will afflict my daughters, and if you will take wives besides my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
if thou afflict my daughters, or take wives beside my daughters — there is no man with us — see, God `is’ witness between me and thee.’

ஆதியாகமம் Genesis 31:50
நம்முடனே ஒருவரும் இல்லை; பார், தேவனே எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று சொன்னபடியால், அது மிஸ்பா என்னும் பேர் பெற்றது.
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

If	אִם	ʾim	eem
thou shalt afflict	תְּעַנֶּ֣ה	tĕʿanne	teh-ah-NEH
	אֶת	ʾet	et
my daughters,	בְּנֹתַ֗י	bĕnōtay	beh-noh-TAI
if or	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thou shalt take	תִּקַּ֤ח	tiqqaḥ	tee-KAHK
other wives	נָשִׁים֙	nāšîm	na-SHEEM
beside	עַל	ʿal	al
daughters, my	בְּנֹתַ֔י	bĕnōtay	beh-noh-TAI
no	אֵ֥ין	ʾên	ane
man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
is with	עִמָּ֑נוּ	ʿimmānû	ee-MA-noo
us; see,	רְאֵ֕ה	rĕʾē	reh-A
God	אֱלֹהִ֥ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
is witness	עֵ֖ד	ʿēd	ade
betwixt	בֵּינִ֥י	bênî	bay-NEE
me and thee.	וּבֵינֶֽךָ׃	ûbênekā	oo-vay-NEH-ha