ஆதியாகமம் 31:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:6
என்னால் இயன்றமட்டும் நான் உங்கள் தகப்பனுக்கு ஊழியஞ்செய்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னால் முடிந்தவரை நான் உங்களுடைய தகப்பனுக்கு வேலை செய்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்கள் தந்தைக்காக எவ்வளவு கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன் என்று உங்கள் இருவருக்குமே தெரியும்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் தந்தைக்காக முழு வலிமையுடன் உழைத்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

⇦ Genesis 31:5 Genesis 31 Genesis 31:7 ⇨

King James Version (KJV)
And ye know that with all my power I have served your father.

American Standard Version (ASV)
And ye know that will all my power I have served your father.

Bible in Basic English (BBE)
And you have seen how I have done all in my power for your father,

Darby English Bible (DBY)
And you know that with all my power I have served your father.

Webster’s Bible (WBT)
And ye know that with all my power I have served your father.

World English Bible (WEB)
You know that I have served your father with all of my strength.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye — ye have known that with all my power I have served your father,

ஆதியாகமம் Genesis 31:6
என்னால் இயன்றமட்டும் நான் உங்கள் தகப்பனுக்கு ஊழியஞ்செய்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
And ye know that with all my power I have served your father.

And ye	וְאַתֵּ֖נָה	wĕʾattēnâ	veh-ah-TAY-na
know	יְדַעְתֶּ֑ן	yĕdaʿten	yeh-da-TEN
that	כִּ֚י	kî	kee
with all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
power my	כֹּחִ֔י	kōḥî	koh-HEE
I have served	עָבַ֖דְתִּי	ʿābadtî	ah-VAHD-tee
	אֶת	ʾet	et
your father.	אֲבִיכֶֽן׃	ʾăbîken	uh-vee-HEN