ஆதியாகமம் 31:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:7
உங்கள் தகப்பனோ, என்னை வஞ்சித்து, என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான்; ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்குசெய்ய தேவன் அவனுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் தகப்பனோ, என்னை ஏமாற்றி, என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான்; ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்குசெய்ய தேவன் அவனுக்கு இடம்கொடுக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உங்கள் தந்தை என்னை ஏமாற்றிவிட்டார். அவர் என் சம்பளத்தைப் பத்து முறை மாற்றிவிட்டார். எனினும் லாபானின் எல்லாத் தந்திரங்களிலிருந்தும் தேவன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் தந்தையோ என்னை ஏமாற்றி, என் கூலியைப் பத்து முறை மாற்றினார். அவர் வழியாக எனக்கு எவ்விதத்தீங்கும் நேரிடக் கடவுள் விடவில்லை

⇦ Genesis 31:6 Genesis 31 Genesis 31:8 ⇨

King James Version (KJV)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

American Standard Version (ASV)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Bible in Basic English (BBE)
But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

Darby English Bible (DBY)
And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Webster’s Bible (WBT)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

World English Bible (WEB)
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

ஆதியாகமம் Genesis 31:7
உங்கள் தகப்பனோ, என்னை வஞ்சித்து, என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான்; ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்குசெய்ய தேவன் அவனுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

And your father	וַֽאֲבִיכֶן֙	waʾăbîken	va-uh-vee-HEN
hath deceived	הֵ֣תֶל	hētel	HAY-tel
changed and me,	בִּ֔י	bî	bee
	וְהֶֽחֱלִ֥ף	wĕheḥĕlip	veh-heh-hay-LEEF
wages my	אֶת	ʾet	et
ten	מַשְׂכֻּרְתִּ֖י	maśkurtî	mahs-koor-TEE
times;	עֲשֶׂ֣רֶת	ʿăśeret	uh-SEH-ret
but God	מֹנִ֑ים	mōnîm	moh-NEEM
him suffered	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	נְתָנ֣וֹ	nĕtānô	neh-ta-NOH
to hurt	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
me.	לְהָרַ֖ע	lĕhāraʿ	leh-ha-RA
	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE

⇦ Genesis 31:6 Genesis 31 Genesis 31:8 ⇨

King James Version (KJV)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

American Standard Version (ASV)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Bible in Basic English (BBE)
But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

Darby English Bible (DBY)
And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Webster’s Bible (WBT)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

World English Bible (WEB)
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

And your father	וַֽאֲבִיכֶן֙	waʾăbîken	va-uh-vee-HEN
hath deceived	הֵ֣תֶל	hētel	HAY-tel
changed and me,	בִּ֔י	bî	bee
	וְהֶֽחֱלִ֥ף	wĕheḥĕlip	veh-heh-hay-LEEF
wages my	אֶת	ʾet	et
ten	מַשְׂכֻּרְתִּ֖י	maśkurtî	mahs-koor-TEE
times;	עֲשֶׂ֣רֶת	ʿăśeret	uh-SEH-ret
but God	מֹנִ֑ים	mōnîm	moh-NEEM
him suffered	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	נְתָנ֣וֹ	nĕtānô	neh-ta-NOH
to hurt	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
me.	לְהָרַ֖ע	lĕhāraʿ	leh-ha-RA
	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE

Tags உங்கள் தகப்பனோ என்னை வஞ்சித்து என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான் ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்குசெய்ய தேவன் அவனுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை

ஆதியாகமம் 31:7 Concordance ஆதியாகமம் 31:7 Interlinear ஆதியாகமம் 31:7 Image

இணை வசனம்

உங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய எனக்கு வல்லமையுண்டு; ஆகிலும் உங்கள் தகப்பனுடைய தேவன் நீ யாக்கோபோடே நன்மையே அன்றித் தீமை ஒன்றும் பேசாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு என்று நேற்று ராத்திரி என்னோடே சொன்னார்.

இந்த இருபது வருஷகாலம் உம்முடைய வீட்டிலே இருந்தேன்; பதினாலு வருஷம் உம்முடைய இரண்டு குமாரத்திகளுக்காகவும், ஆறு வருஷம் உம்முடைய மந்தைக்காகவும் உம்மிடத்தில் சேவித்தேன்; பத்துமுறை என் சம்பளத்தை மாற்றினீர்.

என் மகிமையையும், நான் எகிப்திலும் வனாந்தரத்திலும் செய்த என் அடையாளங்களையும் கண்டிருந்தும், என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், இதனோடே பத்துமுறை என்னைப் பரீட்சை பார்த்த மனிதரில் ஒருவரும்,

அதை அவர்களண்டையிலே குடியிருக்கிற யூதரும், பல இடங்களிலுமிருந்து எங்களிடத்துக்கு வந்து, பத்துவிசை எங்களுக்குச் சொன்னார்கள்.

கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர், அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோம்.

அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்: ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

அப்பொழுது தேவன்: உத்தம இருதயத்தோடே நீ இதைச் செய்தாய் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; நீ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்யாதபடிக்கு உன்னைத் தடுத்தேன்; ஆகையால், நீ அவளைத் தொட நான் உனக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.

உங்கள் அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை நான் முறித்துப்போடும்போது, பத்து ஸ்திரீகள் ஒரே அடுப்பில் உங்கள் அப்பத்தைச் சுட்டு, அதைத் திரும்ப உங்களுக்கு நிறுத்துக்கொடுப்பார்கள்; நீங்கள் சாப்பிட்டும் திருப்தியடையமாட்டீர்கள்

நீர் அவனையும் அவன் வீட்டையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் சுற்றி வேலியடைக்கவில்லையோ? அவன் கைகளின் கிரியையை ஆசீர்வதித்தீர்; அவனுடைய சம்பத்து தேசத்தில் பெருகிற்று.

இப்போது பத்துதரம் என்னை நிந்தித்தீர்கள்; நீங்கள் எனக்குக் கடினமுகம் காண்பிக்கிறதினால் உங்களுக்கு வெட்கமில்லை.

நான் கடந்துபோகக் கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.

அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள்நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:

அந்நாளில் ஏழு ஸ்திரீகள் ஒரே புருஷனைப் பிடித்து: நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஆகாரத்தைப் புசித்து, எங்கள் சொந்த வஸ்திரத்தை உடுப்போம்; எங்கள் நிந்தை நீங்கும்படிக்கு உன்பேர்மாத்திரம் எங்கள்மேல் விளங்கட்டும் என்பார்கள்.

உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்; உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்