ஆதியாகமம் 32:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 32:11
என் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவன் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும் தாய்மார்களையும் முறிய அடிப்பான் என்று நான் அவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவன் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும் தாய்மார்களையும் தாக்குவான் என்று அவனுக்கு நான் பயந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது என்னை என் சகோதரனாகிய ஏசாவிடமிருந்து காப்பாற்றும். அவனைக் குறித்து நான் அஞ்சுகிறேன். அவன் வந்து அனைவரையும் கொன்றுவிடுவான்.

திருவிவிலியம்
என் சகோதரர் ஏசாவுக்கு நான் மிகவும் அஞ்சுகிறேன். அவர் கையினின்று என்னை விடுவித்தருளும். இல்லையேல் அவர் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும், தாய்களையும் தாக்குவார்.

⇦ Genesis 32:10 Genesis 32 Genesis 32:12 ⇨

King James Version (KJV)
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

American Standard Version (ASV)
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

Bible in Basic English (BBE)
Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.

Darby English Bible (DBY)
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and smite me, [and] the mother with the children.

Webster’s Bible (WBT)
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he shall come and smite me, and the mother with the children.

World English Bible (WEB)
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me — mother beside sons;

ஆதியாகமம் Genesis 32:11
என் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவன் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும் தாய்மார்களையும் முறிய அடிப்பான் என்று நான் அவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

Deliver me,	הַצִּילֵ֥נִי	haṣṣîlēnî	ha-tsee-LAY-nee
I pray thee,	נָ֛א	nāʾ	na
from the hand	מִיַּ֥ד	miyyad	mee-YAHD
brother, my of	אָחִ֖י	ʾāḥî	ah-HEE
from the hand	מִיַּ֣ד	miyyad	mee-YAHD
of Esau:	עֵשָׂ֑ו	ʿēśāw	ay-SAHV
for	כִּֽי	kî	kee
I	יָרֵ֤א	yārēʾ	ya-RAY
fear	אָֽנֹכִי֙	ʾānōkiy	ah-noh-HEE
him, lest	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
he will come	פֶּן	pen	pen
me, smite and	יָב֣וֹא	yābôʾ	ya-VOH
and the mother	וְהִכַּ֔נִי	wĕhikkanî	veh-hee-KA-nee
with	אֵ֖ם	ʾēm	ame
the children.	עַל	ʿal	al
	בָּנִֽים׃	bānîm	ba-NEEM