ஆதியாகமம் 32:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 32:12
தேவரீரோ: நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மைசெய்து, உன் சந்ததியை எண்ணிமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போல மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று சொன்னீரே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தேவரீரோ: நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மைசெய்து, உன் சந்ததியை எண்ணிமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போல மிகவும் பெருகச் செய்வேன் என்று சொன்னீரே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, ‘நான் உனக்கு நன்மை செய்வேன் என்று சொன்னீர். உனது குடும்பத்தையும் ஜனங்களையும் கடற்கரையிலுள்ள மணலைப் போன்று பெருகச் செய்வேன்’ என்று சொன்னீர்” என்று பிரார்த்தித்தான்.

திருவிவிலியம்
நீர் ‘நான் உனக்கு உறுதியாக நன்மை புரிவேன்; உன் வழிமரபை எண்ண முடியாத கடல் மணலைப் போலப் பெருகச் செய்வேன்’என்று வாக்களித்துள்ளீர்” என்றார்.

⇦ Genesis 32:11 Genesis 32 Genesis 32:13 ⇨

King James Version (KJV)
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

American Standard Version (ASV)
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

Bible in Basic English (BBE)
And you said, Truly, I will be good to you, and make your seed like the sand of the sea which may not be numbered.

Darby English Bible (DBY)
And thou saidst, I will certainly deal well with thee, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

Webster’s Bible (WBT)
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

World English Bible (WEB)
You said, ‘I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can’t be numbered because there are so many.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Thou — Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.’

ஆதியாகமம் Genesis 32:12
தேவரீரோ: நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மைசெய்து, உன் சந்ததியை எண்ணிமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போல மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று சொன்னீரே என்றான்.
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

And thou	וְאַתָּ֣ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
saidst,	אָמַ֔רְתָּ	ʾāmartā	ah-MAHR-ta
I will surely	הֵיטֵ֥ב	hêṭēb	hay-TAVE
good, thee do	אֵיטִ֖יב	ʾêṭîb	ay-TEEV
and make	עִמָּ֑ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
	וְשַׂמְתִּ֤י	wĕśamtî	veh-sahm-TEE
seed thy	אֶֽת	ʾet	et
as the sand	זַרְעֲךָ֙	zarʿăkā	zahr-uh-HA
sea, the of	כְּח֣וֹל	kĕḥôl	keh-HOLE
which	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
cannot	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
be numbered	לֹֽא	lōʾ	loh
for multitude.	יִסָּפֵ֖ר	yissāpēr	yee-sa-FARE
	מֵרֹֽב׃	mērōb	may-ROVE