ஆதியாகமம் 32:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 32:15
பால் கொடுக்கிற முப்பது ஒட்டகங்களையும், அவைகளின் குட்டிகளையும், நாற்பது கடாரிகளையும், பத்துக் காளைகளையும், இருபது கோளிகைக் கழுதைகளையும், பத்துக் கழுதைக்குட்டிகளையும் பிரித்தெடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
பால் கொடுக்கிற முப்பது ஒட்டகங்களையும், அவைகளின் குட்டிகளையும், நாற்பது பசுக்களையும், பத்துக் காளைகளையும், இருபது பெண் கழுதைகளையும், பத்துக் கழுதைக்குட்டிகளையும் பிரித்தெடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
பால் கொடுக்கும் 30 ஒட்டகங்களையும் அதன் குட்டிகளையும், 40 கடாரிகளையும், 10 காளைகளையும் 20 பெண் கழுதைகளையும், 10 ஆண் கழுதைகளையும் பிரித்தெடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
முப்பது பெண் ஒட்டகங்களையும் அவற்றின் குட்டிகளையும், நாற்பது பசுக்களையும், பத்துக் காளைகளையும், இருபது பெண் கழுதைகளையும், பத்து ஆண் கழுதைகளையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

⇦ Genesis 32:14 Genesis 32 Genesis 32:16 ⇨

King James Version (KJV)
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

American Standard Version (ASV)
thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.

Bible in Basic English (BBE)
Thirty camels with their young ones, forty cows, ten oxen, twenty asses, and ten young asses.

Darby English Bible (DBY)
thirty milch camels with their colts; forty kine, and ten bulls; twenty she-asses, and ten young asses.

Webster’s Bible (WBT)
Thirty milch camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.

World English Bible (WEB)
thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty she-donkeys and ten foals.

Young’s Literal Translation (YLT)
suckling camels and their young ones thirty, cows forty, and bullocks ten, she-asses twenty, and foals ten;

ஆதியாகமம் Genesis 32:15
பால் கொடுக்கிற முப்பது ஒட்டகங்களையும், அவைகளின் குட்டிகளையும், நாற்பது கடாரிகளையும், பத்துக் காளைகளையும், இருபது கோளிகைக் கழுதைகளையும், பத்துக் கழுதைக்குட்டிகளையும் பிரித்தெடுத்து,
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

Thirty	גְּמַלִּ֧ים	gĕmallîm	ɡeh-ma-LEEM
milch	מֵֽינִיק֛וֹת	mênîqôt	may-nee-KOTE
camels	וּבְנֵיהֶ֖ם	ûbĕnêhem	oo-veh-nay-HEM
with their colts,	שְׁלֹשִׁ֑ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
forty	פָּר֤וֹת	pārôt	pa-ROTE
kine,	אַרְבָּעִים֙	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
ten and	וּפָרִ֣ים	ûpārîm	oo-fa-REEM
bulls,	עֲשָׂרָ֔ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
twenty	אֲתֹנֹ֣ת	ʾătōnōt	uh-toh-NOTE
she asses,	עֶשְׂרִ֔ים	ʿeśrîm	es-REEM
and ten	וַעְיָרִ֖ם	waʿyārim	va-ya-REEM
foals.	עֲשָׂרָֽה׃	ʿăśārâ	uh-sa-RA