ஆதியாகமம் 32:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 32:6
அந்த ஆட்கள் யாக்கோபினிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து: நாங்கள் உம்முடைய சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போய்வந்தோம்; அவரும் நானூறு பேரோடே உம்மை எதிர்கொள்ள வருகிறார் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த ஆட்கள் யாக்கோபினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்து: நாங்கள் உம்முடைய சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்திற்குப் போய்வந்தோம்; அவரும் நானூறு பேரோடு உம்மை எதிர்கொள்ள வருகிறார் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தூதுவர்கள் யாக்கோபிடம் திரும்பி வந்து, “நாங்கள் உங்கள் சகோதரர் ஏசாவிடம் சொன்னோம். அவர் உங்களைச் சந்திக்க 400 பேரோடே வருகிறார்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அத்தூதர் யாக்கோபிடம் திரும்பி வந்து, “நாங்கள் உம் சகோதரர் ஏசாவிடம் போனோம். அவர் இதோ நானூறு பேருடன் உம்மைச் சந்திக்க வருகிறார்” என்றனர்.

⇦ Genesis 32:5 Genesis 32 Genesis 32:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

American Standard Version (ASV)
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

Bible in Basic English (BBE)
When the servants came back they said, We have seen your brother Esau and he is coming out to you, and four hundred men with him.

Darby English Bible (DBY)
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother, to Esau; and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him.

Webster’s Bible (WBT)
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he is coming to meet thee, and four hundred men with him.

World English Bible (WEB)
The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messengers turn back unto Jacob, saying, `We came in unto thy brother, unto Esau, and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him;’

ஆதியாகமம் Genesis 32:6
அந்த ஆட்கள் யாக்கோபினிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து: நாங்கள் உம்முடைய சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போய்வந்தோம்; அவரும் நானூறு பேரோடே உம்மை எதிர்கொள்ள வருகிறார் என்றார்கள்.
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

And the messengers	וַיָּשֻׁ֙בוּ֙	wayyāšubû	va-ya-SHOO-VOO
returned	הַמַּלְאָכִ֔ים	hammalʾākîm	ha-mahl-ah-HEEM
to	אֶֽל	ʾel	el
Jacob,	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
came We	בָּ֤אנוּ	bāʾnû	BA-noo
to	אֶל	ʾel	el
thy brother	אָחִ֙יךָ֙	ʾāḥîkā	ah-HEE-HA
Esau,	אֶל	ʾel	el
also and	עֵשָׂ֔ו	ʿēśāw	ay-SAHV
he cometh	וְגַם֙	wĕgam	veh-ɡAHM
to meet thee,	הֹלֵ֣ךְ	hōlēk	hoh-LAKE
four and	לִקְרָֽאתְךָ֔	liqrāʾtĕkā	leek-ra-teh-HA
hundred	וְאַרְבַּע	wĕʾarbaʿ	veh-ar-BA
men	מֵא֥וֹת	mēʾôt	may-OTE
with	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
him.	עִמּֽוֹ׃	ʿimmô	ee-moh