ஆதியாகமம் 33:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 33:4
அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு முத்தம்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து அவனைத் தழுவிக்கொண்டான். ஏசா யாக்கோபை கைகளால் கழுத்தில் அணைத்துக்கொண்டு முத்தமிட்டான். பின் இருவரும் அழுதனர்.

திருவிவிலியம்
ஏசாவோ அவருக்கு எதிர் கொண்டு ஓடி அவரை அரவணைத்து இறுகக் கட்டித்தழுவி முத்தமிட்டார். இருவரும் மகிழ்ச்சிக் கண்ணீர் சிந்தினர்.

⇦ Genesis 33:3 Genesis 33 Genesis 33:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

American Standard Version (ASV)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Bible in Basic English (BBE)
Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

Darby English Bible (DBY)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

Webster’s Bible (WBT)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

World English Bible (WEB)
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;

ஆதியாகமம் Genesis 33:4
அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

And Esau	וַיָּ֨רָץ	wayyāroṣ	va-YA-rohts
ran	עֵשָׂ֤ו	ʿēśāw	ay-SAHV
to meet him,	לִקְרָאתוֹ֙	liqrāʾtô	leek-ra-TOH
and embraced	וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ	wayḥabbĕqēhû	va-ha-beh-KAY-hoo
fell and him,	וַיִּפֹּ֥ל	wayyippōl	va-yee-POLE
on	עַל	ʿal	al
his neck,	צַוָּארָ֖ו	ṣawwāʾrāw	tsa-wa-RAHV
him: kissed and	וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ	wayyiššāqēhû	va-yee-sha-kay-hoo
and they wept.	וַיִּבְכּֽוּ׃	wayyibkû	va-yeev-KOO