ஆதியாகமம் 34:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:12
பரிசமும் வெகுமதியும் நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டாலும், உங்கள் சொற்படி தருகிறேன்; அந்தப் பெண்ணை மாத்திரம் எனக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பெண்ணுக்குக் கொடுக்கவேண்டியவைகளையும் வெகுமதிகளையும் நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டாலும், உங்கள் சொற்படி தருகிறேன்; அந்தப் பெண்ணைமாத்திரம் எனக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு எந்த அன்பளிப்பு வேண்டுமானாலும் நான் கொடுப்பேன். ஆனால் தீனாளை மணக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்” என்று கெஞ்சினான்.

திருவிவிலியம்
பெண்ணுக்குரிய பணமும் பரிசமும் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள். நீங்கள் கேட்பதைத் தருவேன். பெண்ணை மட்டும் எனக்கு மணமுடித்துத் தாருங்கள்” என்றான்.⒫

⇦ Genesis 34:11 Genesis 34 Genesis 34:13 ⇨

King James Version (KJV)
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

American Standard Version (ASV)
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Bible in Basic English (BBE)
However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.

Darby English Bible (DBY)
Impose on me very much as dowry and gift, and I will give according as ye shall say to me; but give me the maiden as wife.

Webster’s Bible (WBT)
Ask me never so much dower and gift, and I will give according as ye shall say to me: but give me the damsel for a wife.

World English Bible (WEB)
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Young’s Literal Translation (YLT)
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.’

ஆதியாகமம் Genesis 34:12
பரிசமும் வெகுமதியும் நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டாலும், உங்கள் சொற்படி தருகிறேன்; அந்தப் பெண்ணை மாத்திரம் எனக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Ask	הַרְבּ֨וּ	harbû	hahr-BOO
	עָלַ֤י	ʿālay	ah-LAI
me never so much	מְאֹד֙	mĕʾōd	meh-ODE
dowry	מֹ֣הַר	mōhar	MOH-hahr
gift, and	וּמַתָּ֔ן	ûmattān	oo-ma-TAHN
and I will give	וְאֶ֨תְּנָ֔ה	wĕʾettĕnâ	veh-EH-teh-NA
as according	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
ye shall say	תֹּֽאמְר֖וּ	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
give but me:	וּתְנוּ	ûtĕnû	oo-teh-NOO
me	לִ֥י	lî	lee
the damsel	אֶת	ʾet	et
to wife.	הַֽנַּעֲרָ֖	hannaʿărā	ha-na-uh-RA
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA