ஆதியாகமம் 34:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:2
அவளை ஏவியனான ஏமோரின் குமாரனும் அத்தேசத்தின் பிரபுவுமாகிய சீகேம் என்பவன் கண்டு, அவளைக் கொண்டுபோய், அவளோடே சயனித்து, அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவளை ஏவியனான ஏமோரின் மகனும் அந்த தேசத்தின் இளவரசனுமாகிய சீகேம் என்பவன் கண்டு, அவளைக் கொண்டுபோய், அவளோடு உறவுகொண்டு, அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏமோர் அந்தப் பகுதியில் அரசன். தனது மகனான சீகேம் தீனாளைப் பார்த்தான். அவன் அவளைக் கடத்திக் கொண்டுபோய் அவளைக் கற்பழித்தான்.

திருவிவிலியம்
இவ்வியனான ஆமோரின் மகனும் அந்நாட்டின் தலைவனுமான செக்கேம் அவளைக் கண்டு தூக்கிச்சென்று அவளுடன் உறவு கொண்டு சிறுமைப்படுத்தினான்.

⇦ Genesis 34:1 Genesis 34 Genesis 34:3 ⇨

King James Version (KJV)
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

American Standard Version (ASV)
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.

Bible in Basic English (BBE)
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

Darby English Bible (DBY)
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

Webster’s Bible (WBT)
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

World English Bible (WEB)
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

ஆதியாகமம் Genesis 34:2
அவளை ஏவியனான ஏமோரின் குமாரனும் அத்தேசத்தின் பிரபுவுமாகிய சீகேம் என்பவன் கண்டு, அவளைக் கொண்டுபோய், அவளோடே சயனித்து, அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

And when Shechem	וַיַּ֨רְא	wayyar	va-YAHR
the son	אֹתָ֜הּ	ʾōtāh	oh-TA
Hamor of	שְׁכֶ֧ם	šĕkem	sheh-HEM
the Hivite,	בֶּן	ben	ben
prince	חֲמ֛וֹר	ḥămôr	huh-MORE
country, the of	הַֽחִוִּ֖י	haḥiwwî	ha-hee-WEE
saw	נְשִׂ֣יא	nĕśîʾ	neh-SEE
her, he took	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
lay and her,	וַיִּקַּ֥ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
with her, and defiled her.	אֹתָ֛הּ	ʾōtāh	oh-TA
	וַיִּשְׁכַּ֥ב	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
	וַיְעַנֶּֽהָ׃	wayʿannehā	vai-ah-NEH-ha