ஆதியாகமம் 34:21
இந்த மனிதர் நம்மோடே சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் வாசம்பண்ணி, இதிலே வியாபாரம்பண்ணட்டும்; அவர்களும் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; அவர்களுடைய குமாரத்திகளை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு, நம்முடைய குமாரத்திகளை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த மனிதர் நம்முடன் சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகவே, அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் குடியிருந்து, இதிலே வியாபாரம் செய்யட்டும்; அவர்களும் குடியிருக்கிறதற்கு தேசம் விசாலமாக இருக்கிறது; அவர்களுடைய மகள்களை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு, நம்முடைய மகள்களை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் நம்மோடு நட்பாக இருக்க விரும்புகின்றனர். நாம் இந்தப் பூமியில் அவர்களை வாழவிடுவோம். அவர்கள் நம்மோடு சமாதானமாய் இருக்கட்டும். நம் அனைவருக்கும் போதுமான நிலம் இங்கே உள்ளது. அவர்களின் பெண்களை நாம் மணந்துகொள்ளலாம். நமது பெண்களையும் அவர்களுக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கலாம்.
திருவிவிலியம்
“இந்த மனிதர்கள் நம்முடன் நட்புறவு கொள்பவர்கள். ஆகவே, நம் நாட்டில் குடியிருந்து வணிகம் செய்யட்டும். அவர்கள் வாழ்வதற்கு நம் நாட்டில் நிறைய நிலம் இருக்கிறது. அவர்களிடம் பெண் எடுத்து, அவர்களுக்குப் பெண் கொடுப்போம்.
King James Version (KJV)
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
American Standard Version (ASV)
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
Bible in Basic English (BBE)
It is the desire of these men to be at peace with us; let them then go on living in this country and doing trade here, for the country is wide open before them; let us take their daughters as wives and let us give them our daughters.
Darby English Bible (DBY)
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it. And the land — behold, it is of wide extent before them. We will take their daughters as wives, and give them our daughters.
Webster’s Bible (WBT)
These men are peaceable with us, therefore let them dwell in the land, and trade therein: for the land, behold, it is large enough for them: let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
World English Bible (WEB)
“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For, behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
Young’s Literal Translation (YLT)
`These men are peaceable with us; then let them dwell in the land, and trade `in’ it; and the land, lo, `is’ wide before them; their daughters let us take to ourselves for wives, and our daughters give to them.
ஆதியாகமம் Genesis 34:21
இந்த மனிதர் நம்மோடே சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் வாசம்பண்ணி, இதிலே வியாபாரம்பண்ணட்டும்; அவர்களும் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; அவர்களுடைய குமாரத்திகளை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு, நம்முடைய குமாரத்திகளை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
| These | הָֽאֲנָשִׁ֨ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| men | הָאֵ֜לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| are peaceable | שְֽׁלֵמִ֧ים | šĕlēmîm | sheh-lay-MEEM |
| with | הֵ֣ם | hēm | hame |
| dwell them let therefore us; | אִתָּ֗נוּ | ʾittānû | ee-TA-noo |
| land, the in | וְיֵֽשְׁב֤וּ | wĕyēšĕbû | veh-yay-sheh-VOO |
| and trade | בָאָ֙רֶץ֙ | bāʾāreṣ | va-AH-RETS |
| therein; for the land, | וְיִסְחֲר֣וּ | wĕyisḥărû | veh-yees-huh-ROO |
| behold, | אֹתָ֔הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| large is it | וְהָאָ֛רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| enough | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| for them; | רַֽחֲבַת | raḥăbat | RA-huh-vaht |
| take us let | יָדַ֖יִם | yādayim | ya-DA-yeem |
| לִפְנֵיהֶ֑ם | lipnêhem | leef-nay-HEM | |
| their daughters | אֶת | ʾet | et |
| wives, for us to | בְּנֹתָם֙ | bĕnōtām | beh-noh-TAHM |
| and let us give | נִקַּֽח | niqqaḥ | nee-KAHK |
| them our daughters. | לָ֣נוּ | lānû | LA-noo |
| לְנָשִׁ֔ים | lĕnāšîm | leh-na-SHEEM | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| בְּנֹתֵ֖ינוּ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-noo | |
| נִתֵּ֥ן | nittēn | nee-TANE | |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |
Tags இந்த மனிதர் நம்மோடே சமாதானமாயிருக்கிறார்கள் ஆகையால் அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் வாசம்பண்ணி இதிலே வியாபாரம்பண்ணட்டும் அவர்களும் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது அவர்களுடைய குமாரத்திகளை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு நம்முடைய குமாரத்திகளை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்
ஆதியாகமம் 34:21 Concordance ஆதியாகமம் 34:21 Interlinear ஆதியாகமம் 34:21 Image