ஆதியாகமம் 34:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:28
அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளையும் கழுதைகளையும், பட்டணத்திலும் வயல்வெளியிலும் இருந்தவைகள் யாவையும்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளையும், கழுதைகளையும், பட்டணத்திலும் வயல்வெளியிலும் இருந்தவைகள் அனைத்தையும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எல்லா மிருகங்களையும் கொண்டு சென்றதுடன், கழுதைகளையும் பிறவற்றையும் வயலில் உள்ளவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
நகரிலும் வெளிப்புறத்திலும் இருந்த அவர்களுடைய ஆடு, மாடு, கழுதைகளைக் கைப்பற்றினர்.

⇦ Genesis 34:27 Genesis 34 Genesis 34:29 ⇨

King James Version (KJV)
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

American Standard Version (ASV)
They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

Bible in Basic English (BBE)
They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

Darby English Bible (DBY)
Their sheep, and their oxen, and their asses, and what [was] in the city, and what [was] in the field they took;

Webster’s Bible (WBT)
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field.

World English Bible (WEB)
They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field;

Young’s Literal Translation (YLT)
their flock and their herd, and their asses, and that which `is’ in the city, and that which `is’ in the field, have they taken;

ஆதியாகமம் Genesis 34:28
அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளையும் கழுதைகளையும், பட்டணத்திலும் வயல்வெளியிலும் இருந்தவைகள் யாவையும்,
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

They took	אֶת	ʾet	et
	צֹאנָ֥ם	ṣōʾnām	tsoh-NAHM
their sheep,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
oxen, their and	בְּקָרָ֖ם	bĕqārām	beh-ka-RAHM
and their asses,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
which that and	חֲמֹרֵיהֶּ֑ם	ḥămōrêhem	huh-moh-ray-HEM
was in the city,	וְאֵ֧ת	wĕʾēt	veh-ATE
which that and	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
was in the field,	בָּעִ֛יר	bāʿîr	ba-EER
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	בַּשָּׂדֶ֖ה	baśśāde	ba-sa-DEH
	לָקָֽחוּ׃	lāqāḥû	la-ka-HOO