ஆதியாகமம் 34:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:3
அவனுடைய மனம் யாக்கோபின் குமாரத்தியாகிய தீனாள்மேல் பற்றுதலாயிருந்தது; அவன் அந்தப் பெண்ணை நேசித்து, அந்தப் பெண்ணின் மனதுக்கு இன்பமாய்ப் பேசினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மனம், யாக்கோபின் மகளாகிய தீனாள்மேல் பற்றுதலாயிருந்தது; அவன் அந்தப் பெண்ணை நேசித்து, அவளுடைய மனதிற்கு இன்பமாகப் பேசினான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சீகேம் அவளை மணந்துகொள்ள விரும்பினான்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபின் மகள் தீனாவிடம் அவன் மனம் மேலும் ஈர்க்கப்பெற, அவன் அப்பெண்ணின்மேல் காதல் கொண்டு அவளது மனத்தைக் கவரும் முறையில் பேசினான்.

⇦ Genesis 34:2 Genesis 34 Genesis 34:4 ⇨

King James Version (KJV)
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

American Standard Version (ASV)
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Bible in Basic English (BBE)
Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

Darby English Bible (DBY)
And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden.

Webster’s Bible (WBT)
And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

World English Bible (WEB)
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

Young’s Literal Translation (YLT)
and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

ஆதியாகமம் Genesis 34:3
அவனுடைய மனம் யாக்கோபின் குமாரத்தியாகிய தீனாள்மேல் பற்றுதலாயிருந்தது; அவன் அந்தப் பெண்ணை நேசித்து, அந்தப் பெண்ணின் மனதுக்கு இன்பமாய்ப் பேசினான்.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

And his soul	וַתִּדְבַּ֣ק	wattidbaq	va-teed-BAHK
clave	נַפְשׁ֔וֹ	napšô	nahf-SHOH
Dinah unto	בְּדִינָ֖ה	bĕdînâ	beh-dee-NA
the daughter	בַּֽת	bat	baht
of Jacob,	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
loved he and	וַיֶּֽאֱהַב֙	wayyeʾĕhab	va-yeh-ay-HAHV
	אֶת	ʾet	et
the damsel,	הַֽנַּעֲרָ֔	hannaʿărā	ha-na-uh-RA
spake and	וַיְדַבֵּ֖ר	waydabbēr	vai-da-BARE
kindly	עַל	ʿal	al
	לֵ֥ב	lēb	lave
unto the damsel.	הַֽנַּעֲרָֽ׃	hannaʿărā	HA-na-uh-RA