ஆதியாகமம் 34:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:31
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அச்சகோதர்களோ, “எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப் போன்று நடத்தினார்களே. அதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியுமா? முடியாது. அவர்கள் எங்கள் சகோதரிக்குத் தீங்கு செய்துவிட்டனர்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு, “அவன் மட்டும் எங்கள் சகோதரியை ஒரு விலைமாதைப் போல நடத்தலாமோ?” என்று அவர்கள் மறுமொழி கூறினர்.

⇦ Genesis 34:30 Genesis 34

King James Version (KJV)
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

American Standard Version (ASV)
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

Bible in Basic English (BBE)
But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

Darby English Bible (DBY)
And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

Webster’s Bible (WBT)
And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?

World English Bible (WEB)
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And they say, `As a harlot doth he make our sister?’

ஆதியாகமம் Genesis 34:31
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ என்றார்கள்.
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

And they said,	וַיֹּֽאמְר֑וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
Should he deal with	הַכְזוֹנָ֕ה	hakzônâ	hahk-zoh-NA
	יַֽעֲשֶׂ֖ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
our sister	אֶת	ʾet	et
as with an harlot?	אֲחוֹתֵֽנוּ׃	ʾăḥôtēnû	uh-hoh-tay-NOO