ஆதியாகமம் 34:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:5
தன் குமாரத்தியாகிய தீனாளை அவன் தீட்டுப்படுத்தினதை யாக்கோபு கேள்விப்பட்டபோது , அவன் குமாரர் அவனுடைய மந்தையினிடத்தில் வெளியிலே இருந்தார்கள்; அவர்கள் வருமளவும் யாக்கோபு பேசாமலிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் மகளாகிய தீனாளை அவன் தீட்டுப்படுத்தினதை யாக்கோபு கேள்விப்பட்டபோது, அவனுடைய மகன்கள் அவனுடைய மந்தையினிடத்தில் வயல்வெளியிலே இருந்தார்கள்; அவர்கள் வரும்வரைக்கும் யாக்கோபு பேசாமலிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு தன் மகளுக்கு ஏற்பட்ட தீய நிலைமையை அறிந்துகொண்டான். அப்போது யாக்கோபின் மகன்கள் ஆடு மேய்ப்பதற்காக வயலுக்கு வெளியே போயிருந்தார்கள். அவர்கள் திரும்பி வரும்வரை எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
தம் மகள் தீனா தீட்டுப்படுத்தப்பட்டாள் என்று யாக்கோபு கேள்விப்பட்டபோது, அவருடைய புதல்வர் புல்வெளியில் மந்தைகளோடு இருந்தனர். எனவே, அவர்கள் திரும்பி வரும்வரை யாக்கோபு அமைதியாய் இருந்தார்.

⇦ Genesis 34:4 Genesis 34 Genesis 34:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

American Standard Version (ASV)
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

Bible in Basic English (BBE)
Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his cattle in the field:) and Jacob held his peace till they had come.

World English Bible (WEB)
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

ஆதியாகமம் Genesis 34:5
தன் குமாரத்தியாகிய தீனாளை அவன் தீட்டுப்படுத்தினதை யாக்கோபு கேள்விப்பட்டபோது , அவன் குமாரர் அவனுடைய மந்தையினிடத்தில் வெளியிலே இருந்தார்கள்; அவர்கள் வருமளவும் யாக்கோபு பேசாமலிருந்தான்.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

And Jacob	וְיַֽעֲקֹ֣ב	wĕyaʿăqōb	veh-ya-uh-KOVE
heard	שָׁמַ֗ע	šāmaʿ	sha-MA
that	כִּ֤י	kî	kee
he had defiled	טִמֵּא֙	ṭimmēʾ	tee-MAY
	אֶת	ʾet	et
Dinah	דִּינָ֣ה	dînâ	dee-NA
his daughter:	בִתּ֔וֹ	bittô	VEE-toh
now his sons	וּבָנָ֛יו	ûbānāyw	oo-va-NAV
were	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
with	אֶת	ʾet	et
his cattle	מִקְנֵ֖הוּ	miqnēhû	meek-NAY-hoo
in the field:	בַּשָּׂדֶ֑ה	baśśāde	ba-sa-DEH
and Jacob	וְהֶֽחֱרִ֥שׁ	wĕheḥĕriš	veh-heh-hay-REESH
peace his held	יַֽעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
until	עַד	ʿad	ad
they were come.	בֹּאָֽם׃	bōʾām	boh-AM