ஆதியாகமம் 34:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:6
அத்தருணத்தில் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோர் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடே பேசும்படி அவனிடத்தில் வந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தநேரத்தில் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோர் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடு பேசும்படி அவனிடத்திற்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது சீகேமின் தந்தையாகிய ஏமோர் யாக்கோபோடு பேசுவதற்குப் போனான்.

திருவிவிலியம்
செக்கேமின் தந்தை ஆமோர் யாக்கோபோடு பேச வந்தார்.

⇦ Genesis 34:5 Genesis 34 Genesis 34:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

American Standard Version (ASV)
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Bible in Basic English (BBE)
Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

Darby English Bible (DBY)
And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

Webster’s Bible (WBT)
And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.

World English Bible (WEB)
Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

ஆதியாகமம் Genesis 34:6
அத்தருணத்தில் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோர் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடே பேசும்படி அவனிடத்தில் வந்தான்.
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

And Hamor	וַיֵּצֵ֛א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
the father	חֲמ֥וֹר	ḥămôr	huh-MORE
of Shechem	אֲבִֽי	ʾăbî	uh-VEE
out went	שְׁכֶ֖ם	šĕkem	sheh-HEM
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jacob	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
to commune	לְדַבֵּ֖ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
with him.	אִתּֽוֹ׃	ʾittô	ee-toh