ஆதியாகமம் 35:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 35:12
நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப் பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் சிறந்த இடங்களைக் கொடுத்திருந்தேன். இப்போது அதனை உனக்குக் கொடுக்கிறேன். உனக்குப் பின்னால் வரும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் கொடுப்பேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாம், ஈசாக்குக்கு நான் அளித்த நாட்டை உனக்கும் உனக்குப்பின் உன்வழி மரபினருக்கும் கொடுப்பேன்” என்றார்.

⇦ Genesis 35:11 Genesis 35 Genesis 35:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

American Standard Version (ASV)
and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Bible in Basic English (BBE)
And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you; and to your seed after you I will give the land.

Darby English Bible (DBY)
And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Webster’s Bible (WBT)
And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

World English Bible (WEB)
The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your seed after you will I give the land.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the land which I have given to Abraham and to Isaac — to thee I give it, yea to thy seed after thee I give the land.’

ஆதியாகமம் Genesis 35:12
நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப் பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி,
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

And the land	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
which	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
I gave	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
Abraham	נָתַ֛תִּי	nātattî	na-TA-tee
and Isaac,	לְאַבְרָהָ֥ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
to thee	וּלְיִצְחָ֖ק	ûlĕyiṣḥāq	oo-leh-yeets-HAHK
it, give will I	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
and to thy seed	אֶתְּנֶ֑נָּה	ʾettĕnennâ	eh-teh-NEH-na
thee after	וּֽלְזַרְעֲךָ֥	ûlĕzarʿăkā	oo-leh-zahr-uh-HA
will I give	אַֽחֲרֶ֖יךָ	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha
	אֶתֵּ֥ן	ʾettēn	eh-TANE
the land.	אֶת	ʾet	et
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets