ஆதியாகமம் 35:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 35:13
தேவன் அவனோடே பேசின ஸ்தலத்திலிருந்து அவனைவிட்டு எழுந்தருளிப் போனார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் அவனோடு பேசின இடத்திலிருந்து அவனைவிட்டு எழுந்தருளிப்போனார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன் அந்த இடத்தை விட்டு எழுந்தருளிப் போனார்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், கடவுள் அவரோடு பேசிய இடத்தினின்று மேலெழும்பிச் சென்றார்.

⇦ Genesis 35:12 Genesis 35 Genesis 35:14 ⇨

King James Version (KJV)
And God went up from him in the place where he talked with him.

American Standard Version (ASV)
And God went up from him in the place where he spake with him.

Bible in Basic English (BBE)
Then God went up from him in the place where he had been talking with him.

Darby English Bible (DBY)
And God went up from him in the place where he had talked with him.

Webster’s Bible (WBT)
And God went up from him, in the place where he talked with him.

World English Bible (WEB)
God went up from him in the place where he spoke with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.

ஆதியாகமம் Genesis 35:13
தேவன் அவனோடே பேசின ஸ்தலத்திலிருந்து அவனைவிட்டு எழுந்தருளிப் போனார்.
And God went up from him in the place where he talked with him.

And God	וַיַּ֥עַל	wayyaʿal	va-YA-al
went up	מֵֽעָלָ֖יו	mēʿālāyw	may-ah-LAV
from	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
place the in him	בַּמָּק֖וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
where	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he talked	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
with	אִתּֽוֹ׃	ʾittô	ee-toh