ஆதியாகமம் 35:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 35:6
யாக்கோபும் அவனோடேகூட இருந்த எல்லா ஜனங்களும் கானான் தேசத்திலுள்ள பெத்தேல் என்னும் லூசுக்கு வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபும் அவனுடன் இருந்த எல்லா மக்களும் கானான் தேசத்திலுள்ள பெத்தேல் என்னும் லூசுக்கு வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, யாக்கோபும் அவனைச் சேர்ந்தவர்களும் கானானிலுள்ள லூசை அடைந்தனர். லூஸ் இப்போது பெத்தேல் என்று அழைக்கப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, யாக்கோபும் அவரோடிருந்த எல்லா மக்களும் கானான் நாட்டிலுள்ள லூசு என்ற பெத்தேலுக்கு வந்து சேர்ந்தனர்.

⇦ Genesis 35:5 Genesis 35 Genesis 35:7 ⇨

King James Version (KJV)
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

American Standard Version (ASV)
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob came to Luz in the land of Canaan (which is the same as Beth-el), he and all his people.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

Webster’s Bible (WBT)
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is Beth-el) he and all the people that were with him.

World English Bible (WEB)
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Bethel), he and all the people who were with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob cometh in to Luz which `is’ in the land of Canaan (it `is’ Bethel), he and all the people who `are’ with him,

ஆதியாகமம் Genesis 35:6
யாக்கோபும் அவனோடேகூட இருந்த எல்லா ஜனங்களும் கானான் தேசத்திலுள்ள பெத்தேல் என்னும் லுூசுக்கு வந்தார்கள்.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

So Jacob	וַיָּבֹ֨א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	יַֽעֲקֹ֜ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
to Luz,	ל֗וּזָה	lûzâ	LOO-za
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
land the in is	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Canaan,	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
that	הִ֖וא	hiw	heev
is, Beth-el,	בֵּֽית	bêt	bate
he	אֵ֑ל	ʾēl	ale
and all	ה֖וּא	hûʾ	hoo
people the	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	הָעָ֥ם	hāʿām	ha-AM
were with	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
him.	עִמּֽוֹ׃	ʿimmô	ee-moh