ஆதியாகமம் 35:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 35:7
அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக்கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்திற்குத் தப்பி ஓடிப்போனபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் காட்சியளித்ததால், அந்த இடத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு அவ்விடத்தில் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான். அதற்கு “ஏல் பெத்தேல்” என்று பெயரிட்டான். காரணம் அவன் சகோதரனுக்குப் பயந்து ஓடியபோது தேவன் அந்த இடத்தில் தான் அவனுக்கு முதலில் காட்சியளித்தார்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி எழுப்பித் தம் சகோதரனிடமிருந்து தப்பி ஓடினபொழுது, கடவுள் தம்மை அங்கே அவருக்கு வெளிப்படுத்தியதால், அந்த இடத்திற்கு ‘ஏல்-பெத்தேல்’ என்று பெயரிட்டார்.

⇦ Genesis 35:6 Genesis 35 Genesis 35:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

American Standard Version (ASV)
And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

Bible in Basic English (BBE)
And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

Darby English Bible (DBY)
And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God had appeared to him when he fled from the face of his brother.

Webster’s Bible (WBT)
And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

World English Bible (WEB)
He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

ஆதியாகமம் Genesis 35:7
அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

And he built	וַיִּ֤בֶן	wayyiben	va-YEE-ven
there	שָׁם֙	šām	shahm
an altar,	מִזְבֵּ֔חַ	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
called and	וַיִּקְרָא֙	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
the place	לַמָּק֔וֹם	lammāqôm	la-ma-KOME
El-beth-el:	אֵ֖ל	ʾēl	ale
	בֵּֽית	bêt	bate
because	אֵ֑ל	ʾēl	ale
there	כִּ֣י	kî	kee
God	שָׁ֗ם	šām	shahm
appeared	נִגְל֤וּ	niglû	neeɡ-LOO
unto	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
fled he when him,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
from the face	בְּבָרְח֖וֹ	bĕborḥô	beh-vore-HOH
of his brother.	מִפְּנֵ֥י	mippĕnê	mee-peh-NAY
	אָחִֽיו׃	ʾāḥîw	ah-HEEV