ஆதியாகமம் 36:30
திஷோன் பிரபு, ஏத்சேர் பிரபு, திஷான் பிரபு என்பவர்கள்; இவர்களே சேயீர் தேசத்திலே தங்கள் தங்கள் இடங்களில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியான பிரபுக்கள்.
Tamil Indian Revised Version
திஷோன் பிரபு, ஏத்சேர் பிரபு, திஷான் பிரபு என்பவர்கள்; இவர்களே சேயீர் தேசத்திலே தங்கள் தங்கள் இடங்களில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியான பிரபுக்கள்.
Tamil Easy Reading Version
திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவர்கள் தலைவர்கள் ஆனார்கள். இவர்களே சேயீர் நாட்டிலே தங்கள் பகுதிகளில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியிலே உள்ள பிரபுக்கள்.
திருவிவிலியம்
தீசோன், ஏட்சேர், தீசான். இவர்கள் சேயிர் நாட்டின் குலப்பிரிவுகளுக்கு ஏற்ப ஓரியரின் தலைவர்களாய் இருந்தவர்கள்.
King James Version (KJV)
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
American Standard Version (ASV)
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
Bible in Basic English (BBE)
Dishon, Ezer, and Dishan. Such were the Horite chiefs in their order in the land of Seir.
Darby English Bible (DBY)
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan. These are the chiefs of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
Webster’s Bible (WBT)
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan; these are the dukes, descendants of Hori, among their dukes in the land of Seir.
World English Bible (WEB)
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
Young’s Literal Translation (YLT)
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these `are’ chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.
ஆதியாகமம் Genesis 36:30
திஷோன் பிரபு, ஏத்சேர் பிரபு, திஷான் பிரபு என்பவர்கள்; இவர்களே சேயீர் தேசத்திலே தங்கள் தங்கள் இடங்களில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியான பிரபுக்கள்.
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
| Duke | אַלּ֥וּף | ʾallûp | AH-loof |
| Dishon, | דִּשֹׁ֛ן | dišōn | dee-SHONE |
| duke | אַלּ֥וּף | ʾallûp | AH-loof |
| Ezer, | אֵ֖צֶר | ʾēṣer | A-tser |
| duke | אַלּ֣וּף | ʾallûp | AH-loof |
| Dishan: | דִּישָׁ֑ן | dîšān | dee-SHAHN |
| these | אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are the dukes | אַלּוּפֵ֧י | ʾallûpê | ah-loo-FAY |
| Hori, of came that | הַֽחֹרִ֛י | haḥōrî | ha-hoh-REE |
| among their dukes | לְאַלֻּֽפֵיהֶ֖ם | lĕʾallupêhem | leh-ah-loo-fay-HEM |
| land the in | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| of Seir. | שֵׂעִֽיר׃ | śēʿîr | say-EER |
Tags திஷோன் பிரபு ஏத்சேர் பிரபு திஷான் பிரபு என்பவர்கள் இவர்களே சேயீர் தேசத்திலே தங்கள் தங்கள் இடங்களில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியான பிரபுக்கள்
ஆதியாகமம் 36:30 Concordance ஆதியாகமம் 36:30 Interlinear ஆதியாகமம் 36:30 Image