ஆதியாகமம் 36:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 36:31
இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்தில் ஆண்ட ராஜாக்களாவன:

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் வம்சத்தார்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்திலே ஆண்ட ராஜாக்களாவன:

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது ஏதோமிலே இராஜாக்கள் இருந்தார்கள். இஸ்ரவேலுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஏதோமில் பல மன்னர்கள் இருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலரிடையே முடியாட்சி தொடங்குமுன்னரே ஏதோமில் ஆட்சிபுரிந்த மன்னர்கள் இவர்களே.

Other Title
ஏதோமின் வழிமரபினர்§(1 குறி 1:43-54)

⇦ Genesis 36:30 Genesis 36 Genesis 36:32 ⇨

King James Version (KJV)
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

World English Bible (WEB)
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

ஆதியாகமம் Genesis 36:31
இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்தில் ஆண்ட ராஜாக்களாவன:
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

And these	וְאֵ֙לֶּה֙	wĕʾēlleh	veh-A-LEH
are the kings	הַמְּלָכִ֔ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
reigned	מָֽלְכ֖וּ	mālĕkû	ma-leh-HOO
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Edom, of	אֱד֑וֹם	ʾĕdôm	ay-DOME
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
there reigned	מְלָךְ	mĕlok	meh-LOKE
king any	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
over the children	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE