ஆதியாகமம் 36:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 36:43
மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு; இவர்களே தங்கள் சொந்தமான தேசத்திலே பற்பல இடங்களில் குடியிருந்த ஏதோம் சந்ததிப் பிரபுக்கள்; இந்த ஏதோமியருக்குத் தகப்பன் ஏசா.

Tamil Indian Revised Version
மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு; இவர்களே தங்கள் சொந்தமான தேசத்திலே பற்பல இடங்களில் குடியிருந்த ஏதோம் சந்ததிப் பிரபுக்கள்; இந்த ஏதோமியருக்குத் தகப்பன் ஏசா.

திருவிவிலியம்
மக்தியேல், ஈராம். ஏதோமியர் உரிமையாகக் கொண்டு குடியேறி வாழ்ந்த நிலப்பகுதிகளின்படி தலைவர்களாய் இருந்தவர்கள் இவர்களே. இந்த ஏதோமியரின் மூதாதைதான் ஏசா.

⇦ Genesis 36:42 Genesis 36

King James Version (KJV)
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

American Standard Version (ASV)
chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

Bible in Basic English (BBE)
Magdiel, Iram; these are the Edomite chiefs, in their places in their heritage; this is Esau, the father of the Edomites.

Darby English Bible (DBY)
chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their dwelling-places in the land of their possession. This is Esau, the father of Edom.

Webster’s Bible (WBT)
Duke Magdiel, duke Iram; these are the dukes of Edom, according to their habitations, in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

World English Bible (WEB)
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

Young’s Literal Translation (YLT)
chief Magdiel, chief Iram: these `are’ chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he `is’ Esau father of Edom.

ஆதியாகமம் Genesis 36:43
மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு; இவர்களே தங்கள் சொந்தமான தேசத்திலே பற்பல இடங்களில் குடியிருந்த ஏதோம் சந்ததிப் பிரபுக்கள்; இந்த ஏதோமியருக்குத் தகப்பன் ஏசா.
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

Duke	אַלּ֥וּף	ʾallûp	AH-loof
Magdiel,	מַגְדִּיאֵ֖ל	magdîʾēl	mahɡ-dee-ALE
duke	אַלּ֣וּף	ʾallûp	AH-loof
Iram:	עִירָ֑ם	ʿîrām	ee-RAHM
these	אֵ֣לֶּה׀	ʾēlle	A-leh
dukes the be	אַלּוּפֵ֣י	ʾallûpê	ah-loo-FAY
of Edom,	אֱד֗וֹם	ʾĕdôm	ay-DOME
according to their habitations	לְמֹֽשְׁבֹתָם֙	lĕmōšĕbōtām	leh-moh-sheh-voh-TAHM
land the in	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of their possession:	אֲחֻזָּתָ֔ם	ʾăḥuzzātām	uh-hoo-za-TAHM
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
Esau is	עֵשָׂ֖ו	ʿēśāw	ay-SAHV
the father	אֲבִ֥י	ʾăbî	uh-VEE
of the Edomites.	אֱדֽוֹם׃	ʾĕdôm	ay-DOME