ஆதியாகமம் 36:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 36:5
அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான் தேசத்திலே பிறந்த குமாரர்.

Tamil Indian Revised Version
அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றெடுத்தாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான் தேசத்திலே பிறந்த மகன்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அகோலி பாமாளுக்கு எயூஷ், யாலாம், கோரா என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர். ஏசாவின் இந்தப் பிள்ளைகள் கானான் நிலப் பகுதியிலேயே பிறந்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஒகோலி பாமா எயூசு, யாலாம், கோராகு ஆகியோரைப் பெற்றெடுத்தாள். இவர்கள் ஏசாவுக்குக் கானான் நாட்டில் பிறந்த புதல்வர்கள்.⒫

⇦ Genesis 36:4 Genesis 36 Genesis 36:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

American Standard Version (ASV)
and Oholibamah bare Jeush, and Jalam, and Korah: these are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
Oholibamah was the mother of Jeush, Jalam, and Korah; these are the sons of Esau, whose birth took place in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
And Oholibamah bore Jeush and Jaalam and Korah. These are the sons of Esau that were born to him in the land of Canaan.

Webster’s Bible (WBT)
And Aholibamah bore Jeush, and Jaalam, and Korah: These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

World English Bible (WEB)
Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Aholibamah hath born Jeush, and Jaalam, and Korah. These `are’ sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

ஆதியாகமம் Genesis 36:5
அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான் தேசத்திலே பிறந்த குமாரர்.
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

And Aholibamah	וְאָהֳלִֽיבָמָה֙	wĕʾāhŏlîbāmāh	veh-ah-hoh-lee-va-MA
bare	יָֽלְדָ֔ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
	אֶת	ʾet	et
Jeush,	יְע֥וּשׁ	yĕʿûš	yeh-OOSH
Jaalam, and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Korah:	יַעְלָ֖ם	yaʿlām	ya-LAHM
these	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
sons the are	קֹ֑רַח	qōraḥ	KOH-rahk
of Esau,	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
which	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
were born	עֵשָׂ֔ו	ʿēśāw	ay-SAHV
land the in him unto	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
of Canaan.	יֻלְּדוּ	yullĕdû	yoo-leh-DOO
	ל֖וֹ	lô	loh
	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an