ஆதியாகமம் 37:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:16
அதற்கு அவன்: என் சகோதரரைத் தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: என் சகோதரர்களைத் தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் என் சகோதரர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் மந்தைகளோடு எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லமுடியுமா?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு, “என் சகோதரர்களைக் தேடுகிறேன். அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள் என்று தெரியுமா? சொல்லும்” என்றார்.

⇦ Genesis 37:15 Genesis 37 Genesis 37:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

American Standard Version (ASV)
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding `the flock’.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

Darby English Bible (DBY)
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

Webster’s Bible (WBT)
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

World English Bible (WEB)
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?’

ஆதியாகமம் Genesis 37:16
அதற்கு அவன்: என் சகோதரரைத் தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும் என்றான்.
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

And he said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
I	אֶת	ʾet	et
seek	אַחַ֖י	ʾaḥay	ah-HAI
	אָֽנֹכִ֣י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
my brethren:	מְבַקֵּ֑שׁ	mĕbaqqēš	meh-va-KAYSH
tell	הַגִּֽידָה	haggîdâ	ha-ɡEE-da
thee, pray I me,	נָּ֣א	nāʾ	na
where	לִ֔י	lî	lee
they	אֵיפֹ֖ה	ʾêpō	ay-FOH
feed	הֵ֥ם	hēm	hame
their flocks.	רֹעִֽים׃	rōʿîm	roh-EEM