ஆதியாகமம் 37:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:17
அந்த மனிதன்: அவர்கள் இவ்விடத்திலிருந்து போய்விட்டார்கள், தோத்தானுக்குப் போவோம் என்று அவர்கள் சொல்லக்கேட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரைத் தொடர்ந்துபோய், அவர்களைத் தோத்தானிலே கண்டுபிடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதன்: அவர்கள் இந்த இடத்திலிருந்து போய்விட்டார்கள், தோத்தானுக்குப் போவோம் என்று அவர்கள் சொல்வதைக்கேட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரர்களைத் தொடர்ந்துபோய், அவர்களைத் தோத்தானிலே கண்டுபிடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனோ, “அவர்கள் ஏற்கெனவே தோத்தானுக்குப் போயிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்” என்றான். எனவே யோசேப்பும் தோத்தானுக்குப் போய் சகோதரர்களைக் கண்டுகொண்டான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அம்மனிதன், “அவர்கள் இவ்விடத்தை விட்டுக் கிளம்பி விட்டார்கள். தோத்தானுக்குப் போவோம் என்று அவர்கள் சொல்லிக் கொண்டதை நான் கேட்டேன்” என்று பதிலளித்தான். யோசேப்பு தம் சகோதரரைத் தேடிச் சென்று தோத்தானில் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

⇦ Genesis 37:16 Genesis 37 Genesis 37:18 ⇨

King James Version (KJV)
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

American Standard Version (ASV)
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

Bible in Basic English (BBE)
And the man said, They have gone away from here, for they said in my hearing, Let us go to Dothan. So Joseph went after them and came up with them at Dothan.

Darby English Bible (DBY)
And the man said, They have removed from this; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them at Dothan.

Webster’s Bible (WBT)
And the man said, They have departed hence: for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren and found them in Dothan.

World English Bible (WEB)
The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let us go to Dothan.'” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,’ and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.

ஆதியாகமம் Genesis 37:17
அந்த மனிதன்: அவர்கள் இவ்விடத்திலிருந்து போய்விட்டார்கள், தோத்தானுக்குப் போவோம் என்று அவர்கள் சொல்லக்கேட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரைத் தொடர்ந்துபோய், அவர்களைத் தோத்தானிலே கண்டுபிடித்தான்.
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

And the man	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	הָאִישׁ֙	hāʾîš	ha-EESH
They are departed	נָֽסְע֣וּ	nāsĕʿû	na-seh-OO
hence;	מִזֶּ֔ה	mizze	mee-ZEH
for	כִּ֤י	kî	kee
I heard	שָׁמַ֙עְתִּי֙	šāmaʿtiy	sha-MA-TEE
them say,	אֹֽמְרִ֔ים	ʾōmĕrîm	oh-meh-REEM
go us Let	נֵֽלְכָ֖ה	nēlĕkâ	nay-leh-HA
to Dothan.	דֹּתָ֑יְנָה	dōtāyĕnâ	doh-TA-yeh-na
And Joseph	וַיֵּ֤לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
after	אַחַ֣ר	ʾaḥar	ah-HAHR
brethren, his	אֶחָ֔יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
and found	וַיִּמְצָאֵ֖ם	wayyimṣāʾēm	va-yeem-tsa-AME
them in Dothan.	בְּדֹתָֽן׃	bĕdōtān	beh-doh-TAHN