ஆதியாகமம் 37:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:26
அப்பொழுது யூதா தன் சகோதரரை நோக்கி: நாம் நம் சகோதரனைக் கொன்று, அவன் இரத்தத்தை மறைப்பதினால் லாபம் என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதா தன் சகோதரர்களை நோக்கி: நாம் நம்முடைய சகோதரனைக் கொன்று, அவனுடைய இரத்தத்தை மறைப்பதினால் லாபம் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
எனவே யூதா சகோதரர்களிடம், “யோசேப்பைக் கொன்று மறைத்து விடுவதால் நமக்கு என்ன லாபம்?

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யூதா தம் சகோதரர்களை நோக்கி, “நாம் நம் சகோதரனைக் கொன்று அவன் இரத்தத்தை மறைப்பதனால் நமக்கு என்ன பயன்?

⇦ Genesis 37:25 Genesis 37 Genesis 37:27 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

American Standard Version (ASV)
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

Bible in Basic English (BBE)
And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood?

Darby English Bible (DBY)
And Judah said to his brethren, What profit is it that we kill our brother and secrete his blood?

Webster’s Bible (WBT)
And Judah said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood.

World English Bible (WEB)
Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

ஆதியாகமம் Genesis 37:26
அப்பொழுது யூதா தன் சகோதரரை நோக்கி: நாம் நம் சகோதரனைக் கொன்று, அவன் இரத்தத்தை மறைப்பதினால் லாபம் என்ன?
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

And Judah	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
unto	אֶל	ʾel	el
his brethren,	אֶחָ֑יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
What	מַה	ma	ma
profit	בֶּ֗צַע	beṣaʿ	BEH-tsa
if it is	כִּ֤י	kî	kee
we slay	נַֽהֲרֹג֙	nahărōg	na-huh-ROɡE
	אֶת	ʾet	et
brother, our	אָחִ֔ינוּ	ʾāḥînû	ah-HEE-noo
and conceal	וְכִסִּ֖ינוּ	wĕkissînû	veh-hee-SEE-noo
	אֶת	ʾet	et
his blood?	דָּמֽוֹ׃	dāmô	da-MOH