ஆதியாகமம் 37:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:29
பின்பு, ரூபன் அந்தக் குழியினிடத்துக்குத் திரும்பிப்போனபோது, யோசேப்பு குழியில் இல்லையென்று கண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, ரூபன் அந்தக் குழியினிடத்திற்குத் திரும்பிப்போனபோது, யோசேப்பு குழியில் இல்லையென்று கண்டு, தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
இச்சமயத்தில் ரூபன் அவர்களோடு இல்லை. அவனுக்கு அவர்கள் யோசேப்பை விற்றுவிட்டார்கள் என்பது தெரியாது. அவன் கிணற்றைப் பார்த்தபோது அவன் இல்லாததை அறிந்து வருத்தப்பட்டு தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், ரூபன் ஆழ்குழி அருகில் திரும்ப வந்தார். இதோ! யோசேப்பு அங்கே இல்லை. உடனே அவர், தம் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டு,

⇦ Genesis 37:28 Genesis 37 Genesis 37:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

American Standard Version (ASV)
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Bible in Basic English (BBE)
Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

Darby English Bible (DBY)
And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments,

Webster’s Bible (WBT)
And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph was not in the pit: and he rent his clothes.

World English Bible (WEB)
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,

ஆதியாகமம் Genesis 37:29
பின்பு, ரூபன் அந்தக் குழியினிடத்துக்குத் திரும்பிப்போனபோது, யோசேப்பு குழியில் இல்லையென்று கண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

And Reuben	וַיָּ֤שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
returned	רְאוּבֵן֙	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
unto	אֶל	ʾel	el
pit; the	הַבּ֔וֹר	habbôr	HA-bore
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
Joseph	אֵין	ʾên	ane
not was	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
in the pit;	בַּבּ֑וֹר	babbôr	BA-bore
rent he and	וַיִּקְרַ֖ע	wayyiqraʿ	va-yeek-RA
	אֶת	ʾet	et
his clothes.	בְּגָדָֽיו׃	bĕgādāyw	beh-ɡa-DAIV