ஆதியாகமம் 37:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:32
பல வருணமான அந்த அங்கியைத் தங்கள் தகப்பனிடத்துக்கு அனுப்பி: இதை நாங்கள் கண்டெடுத்தோம், இது உம்முடைய குமாரன் அங்கியோ, அல்லவோ பாரும் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதைத் தங்கள் தகப்பனிடத்திற்கு அனுப்பி: இதை நாங்கள் கண்டெடுத்தோம், இது உம்முடைய மகனின் அங்கியோ, அல்லவோ, பாரும் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அதைக் கொண்டுபோய் தந்தையிடம் காட்டி, “இந்த அங்கியைக் கண்டெடுத்தோம். இது யோசேப்பினுடையதா?” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அழகு வேலைப்பாடு நிறைந்த அந்த அங்கியைத் தம் தந்தையிடம் எடுத்துச் சென்று, “இதை வழியில் கண்டோம். இது உங்கள் மகனது அங்கியா என்று பாருங்கள்” என்றனர்.

⇦ Genesis 37:31 Genesis 37 Genesis 37:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

American Standard Version (ASV)
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son’s coat or not.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the coat to their father, and said, We came across this; is it your son’s coat or not?

Darby English Bible (DBY)
and they sent the vest of many colours and had it carried to their father, and said, This have we found: discern now whether it is thy son’s vest or not.

Webster’s Bible (WBT)
And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it is thy son’s coat or not.

World English Bible (WEB)
They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, whether it is your son’s coat or not.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and send the long coat, and they bring `it’ in unto their father, and say, `This have we found; discern, we pray thee, whether it `is’ thy son’s coat or not?’

ஆதியாகமம் Genesis 37:32
பல வருணமான அந்த அங்கியைத் தங்கள் தகப்பனிடத்துக்கு அனுப்பி: இதை நாங்கள் கண்டெடுத்தோம், இது உம்முடைய குமாரன் அங்கியோ, அல்லவோ பாரும் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.

And they sent	וַֽיְשַׁלְּח֞וּ	wayšallĕḥû	va-sha-leh-HOO
	אֶת	ʾet	et
the coat	כְּתֹ֣נֶת	kĕtōnet	keh-TOH-net
colours, many of	הַפַּסִּ֗ים	happassîm	ha-pa-SEEM
and they brought	וַיָּבִ֙יאוּ֙	wayyābîʾû	va-ya-VEE-OO
it to	אֶל	ʾel	el
their father;	אֲבִיהֶ֔ם	ʾăbîhem	uh-vee-HEM
said, and	וַיֹּֽאמְר֖וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
This	זֹ֣את	zōt	zote
have we found:	מָצָ֑אנוּ	māṣāʾnû	ma-TSA-noo
know	הַכֶּר	hakker	ha-KER
now	נָ֗א	nāʾ	na
it whether	הַכְּתֹ֧נֶת	hakkĕtōnet	ha-keh-TOH-net
be thy son's	בִּנְךָ֛	binkā	been-HA
coat	הִ֖וא	hiw	heev
or	אִם	ʾim	eem
no.	לֹֽא׃	lōʾ	loh