ஆதியாகமம் 37:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:33
யாக்கோபு அதைக் கண்டு, இது என் குமாரனுடைய அங்கிதான், ஒரு துஷ்டமிருகம் அவனைப் பட்சித்துப் போட்டது, யோசேப்பு பீறுண்டுபோனான் என்று புலம்பி,

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு அதைக் கண்டு, இது என் மகனுடைய அங்கிதான், ஒரு கொடியமிருகம் அவனைக் கொன்றுபோட்டது, யோசேப்பு கிழிக்கப்பட்டுப் போனான் என்று புலம்பி,

Tamil Easy Reading Version
தந்தை அந்த அங்கியைப் பார்த்துவிட்டு அது யோசேப்பினுடையது என்று அறிந்துகொண்டான். “ஆமாம் இது அவனுடையதுதான். ஒருவேளை ஏதாவது காட்டு மிருகம் அவனைக் கொன்றிருக்கும். என் மகன் யோசேப்பு காட்டு மிருகத்தால் உண்ணப்பட்டான்” என்று கூறினான்.

திருவிவிலியம்
தந்தை அதை அடையாளம் கண்டு, “இது என் மகனது அங்கியே! ஏதோ ஒரு கொடிய விலங்கு அவனைத் தின்று விட்டது! ஐயோ, யோசேப்பு ஒரு கொடிய விலங்கால் பீறிக்கிழிக்கப்பட்டுப் போனானே!” என்று நினைத்து,

⇦ Genesis 37:32 Genesis 37 Genesis 37:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

American Standard Version (ASV)
And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

Bible in Basic English (BBE)
And he saw that it was, and said, It is my son’s coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

Darby English Bible (DBY)
And he discerned it, and said, [It is] my son’s vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!

Webster’s Bible (WBT)
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.

World English Bible (WEB)
He recognized it, and said, “It is my son’s coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he discerneth it, and saith, `My son’s coat! an evil beast hath devoured him; torn — torn is Joseph!’

ஆதியாகமம் Genesis 37:33
யாக்கோபு அதைக் கண்டு, இது என் குமாரனுடைய அங்கிதான், ஒரு துஷ்டமிருகம் அவனைப் பட்சித்துப் போட்டது, யோசேப்பு பீறுண்டுபோனான் என்று புலம்பி,
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

And he knew it,	וַיַּכִּירָ֤הּ	wayyakkîrāh	va-ya-kee-RA
and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
son's my is It	כְּתֹ֣נֶת	kĕtōnet	keh-TOH-net
coat;	בְּנִ֔י	bĕnî	beh-NEE
evil an	חַיָּ֥ה	ḥayyâ	ha-YA
beast	רָעָ֖ה	rāʿâ	ra-AH
hath devoured	אֲכָלָ֑תְהוּ	ʾăkālātĕhû	uh-ha-LA-teh-hoo
him; Joseph	טָרֹ֥ף	ṭārōp	ta-ROFE
doubt without is	טֹרַ֖ף	ṭōrap	toh-RAHF
rent in pieces.	יוֹסֵֽף׃	yôsēp	yoh-SAFE