ஆதியாகமம் 38:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 38:1
அக்காலத்திலே யூதா தன் சகோதரரை விட்டு, அதுல்லாம் ஊரானாகிய ஈரா என்னும் ஒரு மனிதனிடத்தில் போய்ச்சேர்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே யூதா தன் சகோதரர்களை விட்டு, அதுல்லாம் ஊரானாகிய ஈரா என்னும் ஒரு மனிதனிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில் யூதா தன் சகோதரர்களை விட்டுவிட்டு ஈரா என்ற பெயருடைய மனிதனோடு இருந்தான். ஈரா அதுல்லாம் என்ற நகரிலிருந்து வந்தவன்.

திருவிவிலியம்
அக்காலத்தில் யூதா தம் சகோதரர்களை விட்டுப் பிரிந்து ஈரா என்ற பெயருடைய அதுல்லாமியனிடம் சென்றார்.

Title
யூதாவும் தாமாரும்

Other Title
யூதாவும் தாமாரும்

Genesis 38 Genesis 38:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Bible in Basic English (BBE)
Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World English Bible (WEB)
It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name `is’ Hirah;

ஆதியாகமம் Genesis 38:1
அக்காலத்திலே யூதா தன் சகோதரரை விட்டு, அதுல்லாம் ஊரானாகிய ஈரா என்னும் ஒரு மனிதனிடத்தில் போய்ச்சேர்ந்தான்.
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

And it came to pass	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
that at	בָּעֵ֣ת	bāʿēt	ba-ATE
time,	הַהִ֔וא	hahiw	ha-HEEV
that Judah	וַיֵּ֥רֶד	wayyēred	va-YAY-red
went down	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
from	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
his brethren,	אֶחָ֑יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
and turned in	וַיֵּ֛ט	wayyēṭ	va-YATE
to	עַד	ʿad	ad
certain a	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
Adullamite,	עֲדֻלָּמִ֖י	ʿădullāmî	uh-doo-la-MEE
whose name	וּשְׁמ֥וֹ	ûšĕmô	oo-sheh-MOH
was Hirah.	חִירָֽה׃	ḥîrâ	hee-RA