ஆதியாகமம் 38:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 38:2
அங்கே யூதா, சூவா என்னும் பேருள்ள ஒரு கானானியனுடைய குமாரத்தியைக் கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ணி, அவளோடே சேர்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே யூதா, சூவா என்னும் பேருள்ள ஒரு கானானியனுடைய மகளைக் கண்டு, அவளைத் திருமணம்செய்து, அவளோடு உறவுகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யூதா ஒரு கானானிய பெண்ணைச் சந்தித்து அவளை மணந்துகொண்டான். அவளது தந்தையின் பெயர் சூவா.

திருவிவிலியம்
அங்கே சூவா என்ற கானானியன் ஒருவனின் மகளைக் கண்டு, அவளை மணமுடித்து, அவளோடு கூடி வாழ்ந்தார்.

⇦ Genesis 38:1 Genesis 38 Genesis 38:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

American Standard Version (ASV)
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. And he took her, and went in unto her.

Bible in Basic English (BBE)
And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw there the daughter of a Canaanitish man whose name was Shua; and he took her, and went in to her.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in to her.

World English Bible (WEB)
Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name `is’ Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

ஆதியாகமம் Genesis 38:2
அங்கே யூதா, சூவா என்னும் பேருள்ள ஒரு கானானியனுடைய குமாரத்தியைக் கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ணி, அவளோடே சேர்ந்தான்.
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

And Judah	וַיַּרְא	wayyar	va-YAHR
saw	שָׁ֧ם	šām	shahm
there	יְהוּדָ֛ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
daughter a	בַּת	bat	baht
of a certain	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
Canaanite,	כְּנַֽעֲנִ֖י	kĕnaʿănî	keh-na-uh-NEE
name whose	וּשְׁמ֣וֹ	ûšĕmô	oo-sheh-MOH
was Shuah;	שׁ֑וּעַ	šûaʿ	SHOO-ah
her, took he and	וַיִּקָּחֶ֖הָ	wayyiqqāḥehā	va-yee-ka-HEH-ha
and went in	וַיָּבֹ֥א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
unto	אֵלֶֽיהָ׃	ʾēlêhā	ay-LAY-ha