ஆதியாகமம் 39:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 39:13
அவன் தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
அவன் வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
அவள் அதனைக் கவனித்தாள். நடந்ததைப்பற்றி அவள் பொய்யாகச் சொல்லத் திட்டமிட்டாள்.

திருவிவிலியம்
அவர் தம் மேலாடையை அவள் கையில் விட்டுவிட்டு வெளியே ஓடியதைக் கண்டு,

⇦ Genesis 39:12 Genesis 39 Genesis 39:14 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Bible in Basic English (BBE)
And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,

World English Bible (WEB)
It happened, when she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,

ஆதியாகமம் Genesis 39:13
அவன் தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

And it came to pass,	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
saw she when	כִּרְאוֹתָ֔הּ	kirʾôtāh	keer-oh-TA
that	כִּֽי	kî	kee
left had he	עָזַ֥ב	ʿāzab	ah-ZAHV
his garment	בִּגְד֖וֹ	bigdô	beeɡ-DOH
hand, her in	בְּיָדָ֑הּ	bĕyādāh	beh-ya-DA
and was fled	וַיָּ֖נָס	wayyānos	va-YA-nose
forth,	הַחֽוּצָה׃	haḥûṣâ	ha-HOO-tsa