ஆதியாகமம் 39:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 39:4
யோசேப்பினிடத்தில் தயவுவைத்து, அவனைத் தனக்கு ஊழியக்காரனும் தன் வீட்டுக்கு விசாரணைக்காரனுமாக்கி, தனக்கு உண்டான யாவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புவித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பினிடத்தில் தயவுவைத்து, அவனைத் தனக்கு வேலைக்காரனும் தன் வீட்டிற்கு விசாரணைக்காரனுமாக்கி, தனக்கு உண்டான அனைத்தையும் அவனுடைய கையில் ஒப்புவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் யோசேப்பைப்பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான். எனவே, தனக்காக யோசேப்பு வேலை செய்வதை அனுமதித்ததுடன், தன் வீட்டைக் கவனித்துக்கொள்ளவும் வைத்தான். போத்திபாருக்குச் சொந்தமான எல்லாவற்றையும் யோசேப்பு ஆளுகை செய்தான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அவனுடைய தயை யோசேப்புக்குக் கிடைத்தது. அவன் அவரைத் தன் சிறப்புப் பணியாளராகவும் வீட்டின் மேலாளராகவும் நியமித்து, தனக்கிருந்த அனைத்தையும் அவர் பொறுப்பில் ஒப்படைத்தான்.

⇦ Genesis 39:3 Genesis 39 Genesis 39:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

American Standard Version (ASV)
And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Bible in Basic English (BBE)
And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

World English Bible (WEB)
Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.

ஆதியாகமம் Genesis 39:4
யோசேப்பினிடத்தில் தயவுவைத்து, அவனைத் தனக்கு ஊழியக்காரனும் தன் வீட்டுக்கு விசாரணைக்காரனுமாக்கி, தனக்கு உண்டான யாவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புவித்தான்.
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

And Joseph	וַיִּמְצָ֨א	wayyimṣāʾ	va-yeem-TSA
found	יוֹסֵ֥ף	yôsēp	yoh-SAFE
grace	חֵ֛ן	ḥēn	hane
sight, his in	בְּעֵינָ֖יו	bĕʿênāyw	beh-ay-NAV
and he served	וַיְשָׁ֣רֶת	wayšāret	vai-SHA-ret
overseer him made he and him:	אֹת֑וֹ	ʾōtô	oh-TOH
over	וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙	wayyapqidēhû	va-yahf-kee-DAY-HOO
his house,	עַל	ʿal	al
and all	בֵּית֔וֹ	bêtô	bay-TOH
had he that	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
he put	יֶשׁ	yeš	yesh
into his hand.	ל֖וֹ	lô	loh
	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
	בְּיָדֽוֹ׃	bĕyādô	beh-ya-DOH