ஆதியாகமம் 39:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 39:7
சிலநாள் சென்றபின், அவனுடைய எஜமானனின் மனைவி யோசேப்பின்மேல் கண்போட்டு, என்னோடே சயனி என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலநாட்கள் சென்றபின், அவனுடைய எஜமானின் மனைவி யோசேப்பின்மேல் மோகம்கொண்டு, என்னோடு உறவுகொள் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
கொஞ்சக் காலம் ஆனதும், யோசேப்பின் எஜமானனின் மனைவி யோசேப்பு மீது ஆசைப்பட ஆரம்பித்தாள். ஒரு நாள் அவனிடம், “என்னோடு பாலின உறவுகொள்ள வா” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
சில நாள்கள் சென்றபின், யோசேப்பின் மீது கண்வைத்திருந்த அந்தத் தலைவனின் மனைவி அவரிடம், “என்னோடு படு” என்றாள்.

⇦ Genesis 39:6 Genesis 39 Genesis 39:8 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Bible in Basic English (BBE)
And after a time, his master’s wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me!

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph: and she said, Lie with me.

World English Bible (WEB)
It happened after these things, that his master’s wife cast her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass after these things, that his lord’s wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;’

ஆதியாகமம் Genesis 39:7
சிலநாள் சென்றபின், அவனுடைய எஜமானனின் மனைவி யோசேப்பின்மேல் கண்போட்டு, என்னோடே சயனி என்றாள்.
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
after	אַחַר֙	ʾaḥar	ah-HAHR
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
things,	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that his master's	וַתִּשָּׂ֧א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
wife	אֵֽשֶׁת	ʾēšet	A-shet
cast	אֲדֹנָ֛יו	ʾădōnāyw	uh-doh-NAV
	אֶת	ʾet	et
her eyes	עֵינֶ֖יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
upon	אֶל	ʾel	el
Joseph;	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
said, she and	וַתֹּ֖אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
Lie	שִׁכְבָ֥ה	šikbâ	sheek-VA
with	עִמִּֽי׃	ʿimmî	ee-MEE