ஆதியாகமம் 4:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:13
அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்கமுடியாது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையை என்னால் தாங்கிக்கொள்ளமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு காயீன், “என்னால் தாங்கிக்கொள்ள இயலாதவாறு இந்தத் தண்டனை அதிகமாக இருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
காயின் ஆண்டவரிடம், “எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனை என்னால் தாங்க முடியாததாக இருக்கின்றது.

⇦ Genesis 4:12 Genesis 4 Genesis 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

American Standard Version (ASV)
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

Bible in Basic English (BBE)
And Cain said, My punishment is greater than my strength.

Darby English Bible (DBY)
And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.

Webster’s Bible (WBT)
And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

World English Bible (WEB)
Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne;

ஆதியாகமம் Genesis 4:13
அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்கமுடியாது.
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

And Cain	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	קַ֖יִן	qayin	KA-yeen
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
punishment My	גָּד֥וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
is greater	עֲוֹנִ֖י	ʿăwōnî	uh-oh-NEE
than I can bear.	מִנְּשֹֽׂא׃	minnĕśōʾ	mee-neh-SOH