ஆதியாகமம் 4:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:17
காயீன் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய எனோக்கின் பேரை இட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
காயீன் தன்னுடைய மனைவியுடன் இணைந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்திற்குத் தன் மகனாகிய ஏனோக்குடைய பெயரை வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
காயீன் தன் மனைவியுடன் பாலின உறவு கொண்டபோது அவள் ஏனோக் என்னும் பெயருள்ள மகனைப் பெற்றாள். காயீன் ஒரு நகரத்தை உருவாக்கி அதற்குத் தன் மகனின் பெயரை வைத்தான்.

திருவிவிலியம்
காயின் தன் மனைவியுடன் கூடி வாழ, அவளும் கருவுற்று ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தாள். அப்பொழுது காயின் ஒரு நகரத்தை நிறுவி, அதற்குத் தன் மகன் ஏனோக்கின் பெயரை வைத்தான்.

Other Title
காயினின் வழிமரபினர்

⇦ Genesis 4:16 Genesis 4 Genesis 4:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

American Standard Version (ASV)
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

Bible in Basic English (BBE)
And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.

Darby English Bible (DBY)
And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city; and he called the name of the city after the name of his son Enoch.

Webster’s Bible (WBT)
And Cain knew his wife, and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son Enoch.

World English Bible (WEB)
Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son — Enoch.

ஆதியாகமம் Genesis 4:17
காயீன் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய எனோக்கின் பேரை இட்டான்.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

And Cain	וַיֵּ֤דַע	wayyēdaʿ	va-YAY-da
knew	קַ֙יִן֙	qayin	KA-YEEN
	אֶת	ʾet	et
his wife;	אִשְׁתּ֔וֹ	ʾištô	eesh-TOH
conceived, she and	וַתַּ֖הַר	wattahar	va-TA-hahr
and bare	וַתֵּ֣לֶד	wattēled	va-TAY-led
	אֶת	ʾet	et
Enoch:	חֲנ֑וֹךְ	ḥănôk	huh-NOKE
and he builded	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
city, a	בֹּ֣נֶה	bōne	BOH-neh
and called	עִ֔יר	ʿîr	eer
the name	וַיִּקְרָא֙	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
city, the of	שֵׁ֣ם	šēm	shame
after the name	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
of his son,	כְּשֵׁ֖ם	kĕšēm	keh-SHAME
Enoch.	בְּנ֥וֹ	bĕnô	beh-NOH
	חֲנֽוֹךְ׃	ḥănôk	huh-NOKE