ஆதியாகமம் 4:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:18
எனோக்குக்கு ஈராத் பிறந்தான்; ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றான்; மெகுயவேல் மெத்தூசவேலைப் பெற்றான்; மெத்தூசவேல் லாமேக்கைப் பெற்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்குக்கு ஈராத் பிறந்தான்; ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றெடுத்தான்; மெகுயவேல் மெத்தூசவேலைப் பெற்றெடுத்தான்; மெத்தூசவேல் லாமேக்கைப் பெற்றெடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு ஈராத் என்னும் மகன் பிறந்தான். ஈராத்துக்கு மெகுயவேல் என்ற மகன் பிறந்தான். மெகுயவேலுக்கு மெத்தூசவேல் என்ற மகன் பிறந்தான். மெத்தூசவேலுக்கு லாமேக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஏனோக்கிற்கு ஈராது பிறந்தான். ஈராதுக்கு மெகுயாவேல் பிறந்தான். மெகுயாவேலுக்கு மெத்துசாவேல் பிறந்தான். மெத்துசாவேலுக்கு இலாமேக்கு பிறந்தான்.

⇦ Genesis 4:17 Genesis 4 Genesis 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

American Standard Version (ASV)
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

Bible in Basic English (BBE)
And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.

Darby English Bible (DBY)
And to Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lemech.

Webster’s Bible (WBT)
And to Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

World English Bible (WEB)
To Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

Young’s Literal Translation (YLT)
And born to Enoch is Irad; and Irad hath begotten Mehujael; and Mehujael hath begotten Methusael; and Methusael hath begotten Lamech.

ஆதியாகமம் Genesis 4:18
எனோக்குக்கு ஈராத் பிறந்தான்; ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றான்; மெகுயவேல் மெத்தூசவேலைப் பெற்றான்; மெத்தூசவேல் லாமேக்கைப் பெற்றான்.
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

And unto Enoch	וַיִּוָּלֵ֤ד	wayyiwwālēd	va-yee-wa-LADE
was born	לַֽחֲנוֹךְ֙	laḥănôk	LA-huh-noke
	אֶת	ʾet	et
Irad:	עִירָ֔ד	ʿîrād	ee-RAHD
and Irad	וְעִירָ֕ד	wĕʿîrād	veh-ee-RAHD
begat	יָלַ֖ד	yālad	ya-LAHD
	אֶת	ʾet	et
Mehujael:	מְחֽוּיָאֵ֑ל	mĕḥûyāʾēl	meh-hoo-ya-ALE
and Mehujael	וּמְחִיּיָאֵ֗ל	ûmĕḥiyyyāʾēl	oo-meh-hee-ya-ALE
begat	יָלַד֙	yālad	ya-LAHD
	אֶת	ʾet	et
Methusael:	מְת֣וּשָׁאֵ֔ל	mĕtûšāʾēl	meh-TOO-sha-ALE
Methusael and	וּמְתוּשָׁאֵ֖ל	ûmĕtûšāʾēl	oo-meh-too-sha-ALE
begat	יָלַ֥ד	yālad	ya-LAHD
	אֶת	ʾet	et
Lamech.	לָֽמֶךְ׃	lāmek	LA-mek