ஆதியாகமம் 4:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:20
ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றாள்; அவன் கூடாரங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவர்களுக்கும் மந்தை மேய்க்கிறவர்களுக்கும் தகப்பனானான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றெடுத்தாள்; அவன் கூடாரங்களில் குடியிருக்கிறவர்களுக்கும், மந்தை மேய்க்கிறவர்களுக்கும் தகப்பனானான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றாள். யாபால் கூடாரத்தில் வாழ்பவர்களுக்கும், மந்தையை மேய்க்கிறவர்களுக்கும் தந்தை ஆனான்.

திருவிவிலியம்
ஆதா யாபாலைப் பெற்றெடுத்தாள். இவன்தான் ஆடுமாடு மேய்த்துக் கூடாரத்தில் வாழும் மக்களின் தந்தை.

⇦ Genesis 4:19 Genesis 4 Genesis 4:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

American Standard Version (ASV)
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and `have’ cattle.

Bible in Basic English (BBE)
And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

Darby English Bible (DBY)
And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and [breed] cattle.

Webster’s Bible (WBT)
And Adah bore Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

World English Bible (WEB)
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have cattle.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

ஆதியாகமம் Genesis 4:20
ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றாள்; அவன் கூடாரங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவர்களுக்கும் மந்தை மேய்க்கிறவர்களுக்கும் தகப்பனானான்.
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

And Adah	וַתֵּ֥לֶד	wattēled	va-TAY-led
bare	עָדָ֖ה	ʿādâ	ah-DA
	אֶת	ʾet	et
Jabal:	יָבָ֑ל	yābāl	ya-VAHL
he	ה֣וּא	hûʾ	hoo
was	הָיָ֔ה	hāyâ	ha-YA
the father	אֲבִ֕י	ʾăbî	uh-VEE
dwell as such of	יֹשֵׁ֥ב	yōšēb	yoh-SHAVE
in tents,	אֹ֖הֶל	ʾōhel	OH-hel
have as such of and cattle.	וּמִקְנֶֽה׃	ûmiqne	oo-meek-NEH