ஆதியாகமம் 4:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 4:22
சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.

Tamil Indian Revised Version
சில்லாளும், தூபால் காயீனைப் பெற்றெடுத்தாள்; அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர்கள் அனைவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.

Tamil Easy Reading Version
சில்லாள் தூபால்-காயீனைப் பெற்றாள். அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் தந்தை ஆனான். தூபால் காயீனுக்கு, நாமாள் என்ற சகோதரி இருந்தாள்.

திருவிவிலியம்
சில்லா தூபால்காயினைப் பெற்றெடுத்தாள். இவன் வெண்கலத்தாலும், இரும்பாலும் எல்லாவிதமான கருவிகள் செய்யும் கொல்லன் ஆனான். தூபால்காயினுக்கு நாகமா என்ற சகோதரி இருந்தாள்.⒫

⇦ Genesis 4:21 Genesis 4 Genesis 4:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

American Standard Version (ASV)
And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

Bible in Basic English (BBE)
And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

Darby English Bible (DBY)
And Zillah, she also bore Tubal-Cain, the forger of every kind of tool of brass and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.

Webster’s Bible (WBT)
And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

World English Bible (WEB)
Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain `is’ Naamah.

ஆதியாகமம் Genesis 4:22
சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

And Zillah,	וְצִלָּ֣ה	wĕṣillâ	veh-tsee-LA
she	גַם	gam	ɡahm
also	הִ֗וא	hiw	heev
bare	יָֽלְדָה֙	yālĕdāh	ya-leh-DA
	אֶת	ʾet	et
Tubal-cain,	תּ֣וּבַל	tûbal	TOO-vahl
an instructer	קַ֔יִן	qayin	KA-yeen
of every	לֹטֵ֕שׁ	lōṭēš	loh-TAYSH
artificer	כָּל	kāl	kahl
in brass	חֹרֵ֥שׁ	ḥōrēš	hoh-RAYSH
and iron:	נְחֹ֖שֶׁת	nĕḥōšet	neh-HOH-shet
sister the and	וּבַרְזֶ֑ל	ûbarzel	oo-vahr-ZEL
of Tubal-cain	וַֽאֲח֥וֹת	waʾăḥôt	va-uh-HOTE
was Naamah.	תּֽוּבַל	tûbal	TOO-vahl
	קַ֖יִן	qayin	KA-yeen
	נַֽעֲמָֽה׃	naʿămâ	NA-uh-MA