ஆதியாகமம் 4:4
ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளிலும் அவைகளின் கொழுமையானவைகளிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தான். ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் கர்த்தர் அங்கிகரித்தார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளிலும் அவைகளின் கொழுமையானவைகளிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தான். ஆபேலையும் அவனுடைய காணிக்கையையும் கர்த்தர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
திருவிவிலியம்
ஆபேலும் தன் மந்தையிலிருந்து கொழுத்த தலையீறுகளைக் கொண்டு வந்தான். ஆண்டவர் ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் கனிவுடன் கண்ணோக்கினார்.
King James Version (KJV)
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
American Standard Version (ASV)
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:
Bible in Basic English (BBE)
And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel’s offering;
Darby English Bible (DBY)
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering;
Webster’s Bible (WBT)
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering:
World English Bible (WEB)
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of the fat of it. Yahweh respected Abel and his offering,
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,
ஆதியாகமம் Genesis 4:4
ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளிலும் அவைகளின் கொழுமையானவைகளிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தான். ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் கர்த்தர் அங்கிகரித்தார்.
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
| And Abel, | וְהֶ֨בֶל | wĕhebel | veh-HEH-vel |
| he | הֵבִ֥יא | hēbîʾ | hay-VEE |
| also | גַם | gam | ɡahm |
| brought | ה֛וּא | hûʾ | hoo |
| firstlings the of | מִבְּכֹר֥וֹת | mibbĕkōrôt | mee-beh-hoh-ROTE |
| of his flock | צֹאנ֖וֹ | ṣōʾnô | tsoh-NOH |
| fat the of and | וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן | ûmēḥelbēhen | oo-may-hel-vay-HEN |
| thereof. And the Lord | וַיִּ֣שַׁע | wayyišaʿ | va-YEE-sha |
| respect had | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Abel | הֶ֖בֶל | hebel | HEH-vel |
| and to | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| his offering: | מִנְחָתֽוֹ׃ | minḥātô | meen-ha-TOH |
Tags ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளிலும் அவைகளின் கொழுமையானவைகளிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தான் ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் கர்த்தர் அங்கிகரித்தார்
ஆதியாகமம் 4:4 Concordance ஆதியாகமம் 4:4 Interlinear ஆதியாகமம் 4:4 Image